Ubuntu
dpkg package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “dpkg”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 105 results First • Previous • • Last
1.
unable to open tmpfile for vsnprintf
vsnprintf: не удалось открыть временный файл
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Shared:
vsnprintf: не удалось открыть tmpfile
Suggested by Yuri Kozlov
3.
unable to truncate in vsnprintf
vsnprintf: не удалось усечь файл
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
15.
%s: decompression
%s: распаковка сжатых данных
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Shared:
%s: распаковка сжатых данных
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/compress.c:83
46.
couldn't open log `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не могу открыть лог-файл `%s': %s
Translated and reviewed by Kartas-39
In upstream:
не удалось открыть файл журнала `%s'
Suggested by Yuri Kozlov
Shared:
не удалось открыть файл журнала «%s»: %s
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/log.c:53
68.
too many values in file details field `%s' (compared to others)
в информационном поле %s слишком много значений (по сравнению с остальными)
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Shared:
в информационном поле «%s» слишком много значений (по сравнению с остальными)
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/fields.c:118
69.
too few values in file details field `%s' (compared to others)
в информационном поле %s слишком мало значений (по сравнению с остальными)
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Shared:
в информационном поле «%s» слишком мало значений (по сравнению с остальными)
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/fields.c:132
71.
value for `status' field not allowed in this context
значение поля состояния в этом контексте недопустимо
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Shared:
значение в поле «status» в этом контексте недопустимо
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/fields.c:186
72.
third (status) word in `status' field
третье слово (состояние) в поле состояния
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Shared:
третье (состояние) слово в поле «status»
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/fields.c:197
74.
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
используется устаревшее поле "Редакция" или "Редакция пакета"
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Shared:
используется устаревшее поле «Revision» или «Package-Revision»
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/fields.c:218
75.
value for `config-version' field not allowed in this context
значение поля версии файлов конфигурации в этом контексте недопустимо
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Shared:
значение для поля «config-version» в этом контексте недопустимо
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/fields.c:235
1 → 10 of 105 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ermakov, Alone197711, BSA, Kartas-39, Maxim S., Sergey Sedov, Vardan, Vitaly Antonov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, skybon, Коренберг Марк.