Ubuntu
dpkg package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “dpkg”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 253 results First • Previous • • Last
30.
cannot scan updates directory `%.255s'
nu pot examina directorul cu actualizări `%.255s'
Translated and reviewed by Eddy Petrisor
Shared:
nu se poate scana directorul cu actualizări „%.255s”
Suggested by Andrei Popescu
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:86
31.
failed to remove incorporated update file %.255s
eşec la îndepărtarea fişierului cu actualizări încoroporat %.255s
Translated and reviewed by Eddy Petrisor
Shared:
eșec la eliminarea fișierului cu actualizări încorporat %.255s
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
33.
unable to fill %.250s with padding
nu pot completa %.250s cu spaţii
Translated and reviewed by Eddy Petrisor
Shared:
nu se poate completa %.250s cu spații
Suggested by Andrei Popescu
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
36.
requested operation requires superuser privilege
operaţia solicitată implică drepturi de superutilizator
Translated and reviewed by Eddy Petrisor
Shared:
operația solicitată necesită drepturi de superutilizator
Suggested by Andrei Popescu
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
37.
unable to access dpkg status area
nu pot accesa zona de stare a dpkg
Translated and reviewed by Eddy Petrisor
Shared:
nu se poate accesa zona dpkg status
Suggested by Andrei Popescu
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
38.
operation requires read/write access to dpkg status area
operaţia necesită acces de tip scriere/citire în zona de stare a dpkg
Translated and reviewed by Eddy Petrisor
Shared:
operația necesită acces de tip scriere/citire în zona dpkg status
Suggested by Andrei Popescu
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
39.
failed to remove my own update file %.255s
eşec la îndepărtarea propriului fişier cu actualizări %.255s
Translated and reviewed by Eddy Petrisor
Shared:
eșec la eliminarea propriului fișier cu actualizări %.255s
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
40.
unable to write updated status of `%.250s'
nu pot scrie starea actualizată a `%.250s'
Translated and reviewed by Eddy Petrisor
Shared:
nu se poate scrie starea actualizată a lui „%.250s”
Suggested by Andrei Popescu
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:347
41.
unable to flush updated status of `%.250s'
nu pot goli starea actuală a `%.250s'
Translated and reviewed by Eddy Petrisor
Shared:
flush imposibil pentru starea actualizată a lui „%.250s”
Suggested by Andrei Popescu
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:349
42.
unable to truncate for updated status of `%.250s'
nu pot trunchia pentru starea actualizată a `%.250s'
Translated and reviewed by Eddy Petrisor
Shared:
nu se poate trunchia pentru starea actualizată a lui „%.250s”
Suggested by Andrei Popescu
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:351
1 → 10 of 253 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Eftimie, Andrei Popescu, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Remus-Gabriel Chelu, Valentin Bora.