|
|
33.
|
|
|
unable to fill %.250s with padding
|
|
|
|
|
%.250s に文字を補充(padding)できません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
%.250s に文字を補充できません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
36.
|
|
|
requested operation requires superuser privilege
|
|
|
|
|
要求した操作はスーパーユーザの権限が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
要求した操作はスーパーユーザーの権限が必要です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
41.
|
|
|
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
|
|
|
更新した`%.250s'のステータスをフラッシュできません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
更新した `%.250s' のステータスをフラッシュできません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:349
|
|
|
99.
|
|
|
realloc failed (%ld bytes)
|
|
|
|
|
realloc 失敗(%ld バイト)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
realloc 失敗 (%ld バイト)
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/mlib.c:59
|
|
|
111.
|
|
|
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
|
|
|
%.250s のためにファイルデスクリプタフラグを読み取ることができません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
%.250s のファイル記述子フラグを読み取ることができません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/mustlib.c
|
|
|
137.
|
|
|
can't stat package info file `%.255s'
|
|
|
|
|
パッケージ情報ファイル`%.255s'をstatできません
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
パッケージ情報ファイル `%.255s' の状態を取得できません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:341
|
|
|
141.
|
|
|
EOF after field name `%.*s'
|
|
|
|
|
フィールド名`%.*s'の後にEOF
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
フィールド名 `%.*s' の後にEOF
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:404
|
|
|
149.
|
|
|
user-defined field name `%.*s' too short
|
|
|
|
|
ユーザ定義フィールド名`%.*s'が短かすぎます。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
ユーザー定義フィールド名 `%.*s' が短かすぎます
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:146
|
|
|
150.
|
|
|
duplicate value for user-defined field `%.*s'
|
|
|
|
|
ユーザ定義フィールド`%.*s'の値が重複しています。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
ユーザー定義フィールド `%.*s' の値が重複しています
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:152
|
|
|
183.
|
|
|
unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
|
|
|
|
|
(今インストールしようとしている)`%.255s'のステータスを得られません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
(今インストールしようとしている) `%.255s' の状態を取得できません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:511
|
