|
|
3.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
இதனை _பற்றி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
bhuvi
|
| In upstream: |
|
(_A) இதனை பற்றி
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
_Clear History
|
|
|
|
|
_வரலாற்றைத் துடை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
bhuvi
|
| In upstream: |
|
_வரலாறு துடை
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
|
|
|
<b>ஏற்றப்பட்ட விரிவாக்கங்கள்</b>
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
<b>ஏற்றப்பட்ட நீட்சிகள்</b>
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Width</b>
|
|
|
|
|
<b>அகலம்</b>
|
|
Translated and reviewed by
மு.மயூரன்
|
| In upstream: |
|
<b>தேடல்</b>
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:5
|
|
|
19.
|
|
|
characters
|
|
|
|
|
எண் எழுத்துக் குறியீடுகள்
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள்
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:22
|
|
|
71.
|
|
|
Mail (Address Book)
|
|
|
|
|
அஞ்சல் (முகவரி புத்தகம்)
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
bhuvi
|
| In upstream: |
|
மின்னஞ்சல் (முகவரி புத்தகம்)
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:49
|
|
|
72.
|
|
|
Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
|
|
|
|
|
உங்கள் தொடர்பாளர்களுக்கு அவர்களது பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி உள்ளீடு செய்வதன் மூலம் மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
bhuvi
|
| In upstream: |
|
உங்கள் தொடர்பாளர்களுக்கு அவர்களது பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி உள்ளீடு செய்வதன் மூலம் மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:50
|
|
|
73.
|
|
|
Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
|
|
|
translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
|
|
|
|
|
இவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு <b>%(name)s</b> (%(email)s)
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
மின்னஞ்சல் அனுப்பு <b>%(name)s</b> (%(email)s)
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
|
|
|
91.
|
|
|
Execute %s
|
|
|
|
|
%sஐ செயல்படுத்து
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
%s ஐ செயல்படுத்து
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/programs.py:252
|
|
|
96.
|
|
|
Files and Folders Search
|
|
|
|
|
கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை தேடுதல்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகள் தேடுதல்
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/programs.py:157
|
