Ubuntu
deskbar-applet package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “deskbar-applet”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 117 results First • Previous • • Last
1.
An all-in-one action bar
O bară de acţiuni universală
Translated and reviewed by mosux
In upstream:
O bară de acțiune multiscop
Suggested by Adi Roiban
Located in ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
2.
Deskbar
Deskbar
Translated and reviewed by mosux
Located in ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:29
3.
_About
_Despre
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Despr_e
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
4.
_Clear History
_Şterge istoric
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
_Curăță istoric
Suggested by Adi Roiban
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
5.
_Preferences
_Preferinţe
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
_Preferințe
Suggested by Adi Roiban
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
6.
<b>Focus</b>
<b>Focus</b>
Translated and reviewed by mosux
In upstream:
<b>Activare</b>
Suggested by Adi Roiban
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:3
7.
<b>Layout</b>
<b>Aspect</b>
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
<b>Aranjament</b>
Suggested by Adi Roiban
8.
<b>Loaded Extensions</b>
<b>Extensii încărcate</b>
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:4
9.
<b>Width</b>
<b>Lăţime</b>
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
<b>Lățime</b>
Suggested by Adi Roiban
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:5
10.
<i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
<i><small><b>Notă:</b> Trage şi dă drumul la o extensie pentru a-i schimba ordinea.</small></i>
Translated and reviewed by mosux
In upstream:
<i><small><b>Notă:</b> Trageți și plasați o extensie pentru a-i schimba prioritatea.</small></i>
Suggested by Adi Roiban
Located in ../data/prefs-dialog.glade.h:6
1 → 10 of 117 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alexandru Szasz, Ionuț Jula, Mircea MITU, mosux.