|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
Utilisation de l'interface %s à la place
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Utilisation de l'interface %s en remplacement
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
2.
|
|
|
unable to initialize frontend: %s
|
|
|
|
|
Impossible d'initialiser l'interface : %s
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Impossible d'initialiser l'interface[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:104
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
Impossible de démarrer l'interface : %s
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Impossible de démarrer l'interface[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
4.
|
|
|
Config database not specified in config file.
|
|
|
|
|
Le fichier de configuration n'indique pas l'emplacement de la base de données des réglages.
|
|
Translated and reviewed by
Lestat the vampire
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:135
|
|
|
5.
|
|
|
Template database not specified in config file.
|
|
|
|
|
Le fichier de configuration n'indique pas l'emplacement de la base de données des messages (« templates »).
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Le fichier de configuration n'indique pas l'emplacement de la base de données des messages («[nbsp]templates[nbsp]»).
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:139
|
|
|
6.
|
|
|
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
|
|
|
Les options Sigils et Smileys ne sont plus utilisées dans le fichier de configuration. Veuillez les supprimer.
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:144
|
|
|
7.
|
|
|
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
|
|
|
|
|
Problème pendant la configuration de la base de données définie au paragraphe %s sur %s.
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:161
|
|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]spécifie l'interface debconf à utiliser.
-p, --priority [tab][tab]spécifie la priorité minimale à afficher.
--terse [tab][tab][tab]active le mode laconique (« terse »).
|
|
Translated and reviewed by
Myriam Schweingruber
|
| In upstream: |
|
-f, --frontend [tab][tab]indique l'interface debconf à utiliser [nbsp];
-p, --priority [tab][tab]indique la priorité minimale à afficher [nbsp];
--terse [tab][tab][tab]active le mode laconique (« [nbsp]terse [nbsp]»).
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
9.
|
|
|
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
|
|
|
La priorité « %s » non valable sera ignorée
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
La priorité «[nbsp]%s[nbsp]» non valable sera ignorée
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:316
|
|
|
10.
|
|
|
Valid priorities are: %s
|
|
|
|
|
Les priorités valables sont : %s
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Les priorités valables sont[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:317
|
