|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
Interfaze h saiatzen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Piarresbeobidepi
|
| In upstream: |
|
interfaze honetara itzultzen: %s
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
2.
|
|
|
unable to initialize frontend: %s
|
|
|
|
|
ezin da interfaze hau abiarazi: %s
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:104
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
Ezin da interfaze hau abiarazi: %s
|
|
Translated and reviewed by
Piarresbeobidepi
|
| In upstream: |
|
Ezin da interfaze hau hasi: %s
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
4.
|
|
|
Config database not specified in config file.
|
|
|
|
|
Ez dago konfigurazioko datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:135
|
|
|
5.
|
|
|
Template database not specified in config file.
|
|
|
|
|
Database txantilloia ez dago ezarririk konfigurazio fitxategian.
|
|
Translated and reviewed by
Piarresbeobidepi
|
| In upstream: |
|
Ez dago txantiloien datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:139
|
|
|
6.
|
|
|
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
|
|
|
Zeinu eta aurpegieren aukerak ez dira gehiago erabiliko konfigurazioko fitxategian. Ken itzazu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:144
|
|
|
7.
|
|
|
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
|
|
|
|
|
Arazo bat %s-tik %s-ra parafoak ezarritako databasea ezartzerakoan.
|
|
Translated and reviewed by
Piarresbeobidepi
|
| In upstream: |
|
Arazoa gertatu da %s / %s paragrafoak definitutako datu-basea konfiguratzean.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:161
|
|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Zehaztu erabiliko den debconf interfazea.
-p, --priority [tab][tab]Zehaztu erakutsiko diren galderen lehentasun baxuena.
--terse [tab][tab][tab]Gaitu modu laburra.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
9.
|
|
|
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
|
|
|
"%s"baliogabko lehentasuna alde batetara uzrten
|
|
Translated and reviewed by
Piarresbeobidepi
|
| In upstream: |
|
Baliogabeko "%s" lehentasunari ez ikusi egiten
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:316
|
|
|
10.
|
|
|
Valid priorities are: %s
|
|
|
|
|
Lentasun erabilgarriak: %s
|
|
Translated and reviewed by
Piarresbeobidepi
|
| In upstream: |
|
Lehentasun erabilgarriak: %s
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:317
|
