|
|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
|
Неисправан аргумент %s за %s
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanasković
|
| In upstream: |
|
неисправан аргумент „%s“ за „%s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:145
|
|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
Двосмислен аргумент %s за %s
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanasković
|
| In upstream: |
|
нејасан аргумент „%s“ за „%s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:146
|
|
|
4.
|
|
|
write error
|
|
|
|
|
Грешка приликом писања
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanasković
|
| In upstream: |
|
грешка писања
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:336 src/od.c:959 src/system.h:774
|
|
|
5.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Непозната системска грешка
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanasković
|
| In upstream: |
|
Непозната системска грешка
|
|
|
Suggested by
Toplica Tanasković
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:194
|
|
|
26.
|
|
|
Name or service not known
|
|
|
|
|
Непознато име или сервис
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanasković
|
| In upstream: |
|
Није позната услуга или назив
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:64
|
|
|
33.
|
|
|
All requests done
|
|
|
|
|
Сви захтеви су завршени
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanasković
|
| In upstream: |
|
Сви захтеви су готови
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:73
|
|
|
62.
|
|
|
^[yY]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
|
|
|
|
|
^[дД]
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:149
|
|
|
63.
|
|
|
^[nN]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
(english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
|
|
|
|
|
^[нН]
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:162
|
|
|
270.
|
|
|
-n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2 
-s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes
-z, --elide-empty-files remove empty output files
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-n, --digits=ЦИФРЕ користи наведени број цифара уместо 2
-s, --quiet, --silent не исписује бројеве величина излазних датотека
-z, --elide-empty-files уклања празне излазне датотеке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/csplit.c:1505
|
