Ubuntu
coreutils package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 352 results First • Previous • • Last
16.
shared memory object
objecto de memória partilhado
Translated and reviewed by José Paulo Matafome Oleiro
In upstream:
objecto de memória partilhado
Suggested by José Paulo Matafome Oleiro
Located in lib/c-file-type.c:58
17.
typed memory object
objecto de memória teclado
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
objecto de memória tipificado
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/c-file-type.c:61
19.
Address family for hostname not supported
Família de endereços não suportados para o servidor
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
ficheiros "fifo" não suportados
Suggested by António João Serras Rendas
Shared:
Família de endereços do anfitrião não suportada
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/gai_strerror.c:57
21.
Bad value for ai_flags
Valor errado para ai_flags
Translated and reviewed by José Paulo Matafome Oleiro
In upstream:
Valor errado para ai_flags
Suggested by José Paulo Matafome Oleiro
Shared:
Valor inválido para ia_flags
Suggested by Sylver_51
Located in lib/gai_strerror.c:59
25.
No address associated with hostname
Não existe um endereço associado ao nome de servidor
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
Sem endereço associado ao nome de anfitrião
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/gai_strerror.c:63
85.
string comparison failed
Falhou a comparação entre palavras
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
erro na comparação da cadeia
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:923
86.
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
Defina LC_ALL='C' para tentar solucionar o problema
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
Defina LC_ALL="C" para contornar o problema.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/xmemcoll.c:40
87.
The strings compared were %s and %s.
As palavras comparadas foram %s e %s.
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
As cadeias comparadas foram %s e %s.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/xmemcoll.c:42
92.

Report bugs to <%s>.
 
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package.  Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Enviar bugs a <%s>.
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
Shared:

Reportar erros a <%s>.
Suggested by xx
Located in lib/version-etc.c:181
140.
ownership of %s retained as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dono de %s retido como %s
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
dono de %s mantido como
Suggested by António João Serras Rendas
Shared:
propriedade de %s mantida como %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/chown-core.c:196
1 → 10 of 352 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António João Serras Rendas, Celbasi, Francisco Faísca, Helder Correia, Israel G. Lugo, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Sylver_51, Tiago Silva, xx.