Ubuntu
coreutils package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 649 results First • Previous • • Last
2.
ambiguous argument %s for %s
argumento ambíguo %s para %s
Translated and reviewed by Israel G. Lugo
In upstream:
falta um argumento a `%s'
Suggested by António João Serras Rendas
Shared:
argumento %s ambíguo para %s
Suggested by Helder Correia
Located in lib/argmatch.c:146
3.
Valid arguments are:
Os argumentos válidos são:
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
argumento inválido `%s'
Suggested by António João Serras Rendas
Shared:
Argumentos válidos:
Suggested by Helder Correia
Located in lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
8.
directory
directoria
Translated and reviewed by Tiago Silva
In upstream:
pasta
Suggested by Helder Correia
Located in lib/c-file-type.c:43
12.
symbolic link
link simbólico
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
ligação simbólica
Suggested by Helder Correia
Located in lib/c-file-type.c:46
16.
shared memory object
objecto de memória partilhado
Translated and reviewed by José Paulo Matafome Oleiro
In upstream:
objecto de memória partilhado
Suggested by José Paulo Matafome Oleiro
Located in lib/c-file-type.c:58
17.
typed memory object
objecto de memória teclado
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
objecto de memória tipificado
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/c-file-type.c:61
18.
weird file
ficheiro esquisito
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
ficheiro estranho
Suggested by Helder Correia
Located in lib/c-file-type.c:110
19.
Address family for hostname not supported
Família de endereços não suportados para o servidor
Translated and reviewed by José Pedro Paulino Afonso
In upstream:
ficheiros "fifo" não suportados
Suggested by António João Serras Rendas
Shared:
Família de endereços do anfitrião não suportada
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/gai_strerror.c:57
20.
Temporary failure in name resolution
Falha temporária na resolução de nomes
Translated and reviewed by José Paulo Matafome Oleiro
In upstream:
Falha temporária na resolução de nome
Suggested by Helder Correia
Located in lib/gai_strerror.c:58
21.
Bad value for ai_flags
Valor errado para ai_flags
Translated and reviewed by José Paulo Matafome Oleiro
In upstream:
Valor errado para ai_flags
Suggested by José Paulo Matafome Oleiro
Shared:
Valor inválido para ia_flags
Suggested by Sylver_51
Located in lib/gai_strerror.c:59
1 → 10 of 649 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António João Serras Rendas, Celbasi, Francisco Faísca, Helder Correia, Israel G. Lugo, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Sylver_51, Tiago Silva, xx.