Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
41.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `--%s' を認識できません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
%s: オプション `--%s' を認識できません
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
42.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `%c%s' を認識できません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
%s: オプション `%c%s' を認識できません
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
64.
iconv function not usable
iconv 関数が使えません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
iconv 関数が使えません
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/unicodeio.c:102
68.
cannot convert U+%04X to local character set: %s
U+%04X をローカル文字セット %s に変換できません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
U+%04X をローカル文字セット %s に変換できません
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/unicodeio.c:200
69.
invalid user
ユーザ指定が不正
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
ユーザー指定が不正
Suggested by Shushi Kurose
Located in lib/userspec.c:174
70.
invalid group
グループ指定が不正
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
グループ指定が不正
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/userspec.c:207
85.
string comparison failed
文字列の比較に失敗
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
文字列の比較に失敗
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:923
115.
failed to get attributes of %s
%s の属性情報を取得できませんでした
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
%s の属性情報を取得できませんでした
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/chcon.c:577 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:540 src/chmod.c:559 src/chown.c:289 src/chown.c:320 src/cp.c:463 src/cp.c:530 src/mv.c:111 src/pwd.c:274 src/rm.c:344 src/touch.c:350
116.
getting new attributes of %s
%s の新たな属性情報を取得中
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
%s の新たな属性情報を取得中
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/chmod.c:133
148.
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
ここで指定した現在の所有者やグループと一致した
ファイルについてのみ、所有者やグループを変更する。
いずれか一方は省略できる。その場合、省略された方の
属性については一致の検査を行なわない。
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
ここで指定した現在の所有者やグループと一致した
ファイルについてのみ、所有者やグループを変更する。
いずれか一方は省略できる。その場合、省略された方の
属性については一致の検査を行なわない。
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/chown.c:109
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Masahito Yamaga, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, kamawanai, katsumi, s_takagi14, yama.