Ubuntu
coreutils package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 507 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
l'argument %s no és vàlid per %s
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
In upstream:
l’argument %s no és vàlid per a %s
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Usa quote() en els 2 args. ivb
Located in lib/argmatch.c:145
2.
ambiguous argument %s for %s
l'argument %s és ambigu per %s
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
In upstream:
l’argument %s és ambigu per a %s
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Usa quote() en els 2 args. ivb
Located in lib/argmatch.c:146
4.
write error
error d'escriptura
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
In upstream:
error d’escriptura
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:336 src/od.c:959 src/system.h:774
27.
Servname not supported for ai_socktype
El servname no està implementat per a ai_socktype
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
El servei per a aquest valor de «ai_socktype» no és permès
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/gai_strerror.c:65
28.
ai_socktype not supported
L'ai_socktype no està implementat
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
El valor de «ai_socktype» no és permès
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/gai_strerror.c:66
37.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opció «%s» és ambigua
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
In upstream:
%s: l’opció «%s» és ambigua
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
38.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opció «--%s» no admet arguments
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
In upstream:
%s: l’opció «--%s» no admet arguments
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
39.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opció «%c%s» no admet arguments
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
In upstream:
%s: l’opció «%c%s» no admet arguments
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
40.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opció «%s» necessita un argument
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
In upstream:
%s: l’opció «%s» necessita un argument
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
41.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opció «--%s» no és reconeguda
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
In upstream:
%s: l’opció «--%s» no és reconeguda
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
1 → 10 of 507 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Ivan Vilata i Balaguer, Walter Garcia-Fontes.