|
|
204.
|
|
|
Property editor data freeing callback
|
|
|
|
|
屬性修改程式釋放資料的·callback
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
屬性修改程式釋放資料的 callback
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gconf-property-editor.c:224
|
|
|
319.
|
|
|
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
|
|
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
|
|
|
您選取的字型大小為 %d 點，可能會在使用電腦時造成不便。建議您選取小於 %d 點的字型。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
您選取的字型大小為 %d 點，使用電腦時可能會造成不便。建議您選取小於 %d 點的字型。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/font/main.c:493
|
|
|
320.
|
|
|
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
|
|
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
|
|
|
您選取的字型大小為 %d 點，可能會在使用電腦時造成不便。建議您選取較小的字型。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
您選取的字型大小為 %d 點，使用電腦時可能會造成不便。建議您選取較小的字型。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/font/main.c:506
|
|
|
580.
|
|
|
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
|
|
|
您連續按下了5次 Shift·鍵。這是使用黏性特殊鍵功能的捷徑，那會影響您的鍵盤的操作方式。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
您連續按下了5次 Shift 鍵。這是使用黏性特殊鍵功能的捷徑，那會影響您的鍵盤的操作方式。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:422
|
|
|
593.
|
|
|
Error activating XKB configuration. 
It can happen under various circumstances:
- a bug in libxklavier library
- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
- X server with incompatible libxkbfile implementation
X server version data:
%s
%d
%s
If you report this situation as a bug, please include:
- The result of <b> %s</b>
- The result of <b> %s</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
啟用 XKB 設定時發生錯誤。
這可以在多個場合下發生：
- libxklavier 庫的錯誤
- X 伺服器的錯誤 (xkbcomp, xmodmap 工具)
- X 伺服器包含不兼容的 libxkbfile 實現
X 伺服器版本資料：
%s
%d
%s
如果您將這場合回報為錯誤，請包括：
-·<b> %s</b>的結果
-·<b> %s</b>的結果 |
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
啟用 XKB 設定時發生錯誤。
這可以在多個場合下發生：
- libxklavier 庫的錯誤
- X 伺服器的錯誤 (xkbcomp, xmodmap 工具)
- X 伺服器包含不兼容的 libxkbfile 實現
X 伺服器版本資料：
%s
%d
%s
如果您將這場合回報為錯誤，請包括：
- <b> %s</b>的結果
- <b> %s</b>的結果 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:103
|
