|
|
33.
|
|
|
<b>Instant Messaging</b>
|
|
|
|
|
<b>Directe berichten</b>
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
<b>Expresberichten</b>
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
|
|
|
34.
|
|
|
<b>Job</b>
|
|
|
|
|
<b>Baan</b>
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
<b>Werk</b>
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
|
|
|
175.
|
|
|
Copying '%s'
|
|
|
|
|
'%s' kopiëren
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
‘%s’ kopiëren
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:122
|
|
|
206.
|
|
|
Couldn't find the file ' %s'. 
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kon het bestand ' %s' niet vinden.
Zorgt u ervoor dat het bestaat en probeer het opnieuw, of kies een andere achtergrondafbeelding. |
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Kon het bestand ‘ %s’ niet vinden.
Zorgt u ervoor dat het bestaat en probeer het opnieuw, of kies een andere achtergrondafbeelding. |
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gconf-property-editor.c:1466
|
|
|
207.
|
|
|
I don't know how to open the file ' %s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Weet niet hoe het bestand ' %s' te openen.
Misschien is het een soort afbeelding die nog niet
ondersteund wordt.
Gelieve een andere afbeelding te selecteren. |
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Weet niet hoe het bestand ‘ %s’ te openen.
Misschien is het een soort afbeelding die nog niet
ondersteund wordt.
Gelieve een andere afbeelding te selecteren. |
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gconf-property-editor.c:1474
|
|
|
319.
|
|
|
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
|
|
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
|
|
|
Het geselecteerde lettertype is %d punt groot, en kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u afmetingen kiest die kleiner zijn dan %d.
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Het geselecteerde lettertype heeft puntgrootte %d. Deze grootte kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u afmetingen kiest die kleiner zijn dan %d.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Het geselecteerde lettertype is %d punten groot, en kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u afmetingen kiest die kleiner zijn dan %d.
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Het geselecteerde lettertype heeft puntgrootte %d. Deze grootte kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u afmetingen kiest die kleiner zijn dan %d.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../capplets/font/main.c:493
|
|
|
320.
|
|
|
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
|
|
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
|
|
|
Het geselecteerde lettertype is %d punt groot, en kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u een kleiner lettertype kiest.
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Het geselecteerde lettertype heeft puntgrootte %d. Deze grootte kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Een kleiner lettertype wordt aanbevolen.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Het geselecteerde lettertype is %d punten groot, en kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u een kleiner lettertype kiest.
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Het geselecteerde lettertype heeft puntgrootte %d. Deze grootte kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Een kleiner lettertype wordt aanbevolen.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../capplets/font/main.c:506
|
|
|
335.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for:
" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De sneltoets " %s" is reeds in gebruik voor:
" %s"
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
De sneltoets ‘ %s’ is reeds in gebruik voor:
‘ %s’
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:719
|
|
|
468.
|
|
|
No themes could be found on your system. This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
|
|
|
|
|
Kon geen thema's vinden op uw systeem. Dit betekent waarschijnlijk dat uw "Thema-voorkeuren"-venster onjuist is geïnstalleerd, of dat u het "gnome-themes"-pakket niet geïnstalleerd hebt.
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Kon geen thema's vinden op uw systeem. Dit betekent waarschijnlijk dat uw ‘Thema-voorkeuren’-venster onjuist is geïnstalleerd, of dat u het ‘gnome-themes’-pakket niet geïnstalleerd hebt.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:529
|
|
|
507.
|
|
|
Theme Preferences
|
|
|
|
|
Thema-vookeuren
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Thema-voorkeuren
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
|
