|
|
13.
|
|
|
Unable to open address book
|
|
|
|
|
Nem lehet megnyitni a címjegyzéket
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A címjegyzék nem nyitható meg
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:790
|
|
|
103.
|
|
|
This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard accessibility features will not operate without it.
|
|
|
|
|
Úgy tűnik, hogy a rendszer nem rendelkezik XKB-kiterjesztéssel. A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásait nem lehet e nélkül használni.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Úgy tűnik, hogy a rendszer nem rendelkezik XKB-kiterjesztéssel. A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásai nem használhatók e nélkül.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
|
|
|
207.
|
|
|
I don't know how to open the file ' %s'. 
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem lehet megnyitni a(z) " %s" fájlt.
Valószínűleg olyan formátumú, ami még nem támogatott.
Válasszon egy másik képet helyette. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A(z) " %s" fájl nem nyitható meg.
Valószínűleg olyan formátumú, ami még nem támogatott.
Válasszon egy másik képet helyette. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gconf-property-editor.c:1474
|
|
|
284.
|
|
|
The X Server does not support the XRandR extension. Runtime resolution changes to the display size are not available.
|
|
|
|
|
Az X-kiszolgáló nem támogatja az XRandR kiterjesztést. Nem lehet futásidőben felbontást váltani.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Az X-kiszolgáló nem támogatja az XRandR kiterjesztést. A felbontás nem módosítható futásidőben.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/main.c:818
|
|
|
285.
|
|
|
The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
|
|
|
|
|
Az XRandR kiterjesztés verziója nem kompatibilis ezzel a programmal. Nem lehet futásidőben felbontást váltani.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Az XRandR kiterjesztés verziója nem kompatibilis ezzel a programmal. A felbontás nem módosítható futásidőben.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/main.c:826
|
|
|
290.
|
|
|
<b>Smoothing</b>:
|
|
|
|
|
1<b>Simítás</b>:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<b>Simítás</b>:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/font/font-properties.glade.h:3
|
|
|
471.
|
|
|
Can not install theme.
The bzip2 utility is not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem lehet témákat telepíteni.
A bzip2 program nincs telepítve a rendszerén. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A téma nem telepíthető.
A bzip2 program nincs telepítve a rendszerén. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:260
|
|
|
473.
|
|
|
Can not install themes.
The gzip utility is not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem lehet témákat telepíteni.
A gzip program nincs telepítve a rendszerén. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A téma nem telepíthető.
A gzip program nincs telepítve a rendszerén. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:294
|
|
|
484.
|
|
|
%s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
|
|
|
|
|
%s a témafájlok telepítési útvonala. Ezt nem lehet kiválasztani, mint a forrás helyét
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%s a témafájlok telepítési útvonala. Ez nem választható ki a forrás helyéül.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:537
|
|
|
485.
|
|
|
Cannot install theme.
The tar program is not installed on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem lehet témákat telepíteni.
A tar program nincs telepítve a rendszerén. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A téma nem telepíthető.
A tar program nincs telepítve a rendszerén. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:591
|
