|
|
170.
|
|
|
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. 
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ম্যানেজারটিকে চালু করা যাচ্ছে না।
গনোম-সেটিং-ম্যানেজার না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত বনোবোতে কোন সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা গনোমের অংশ নয় (অর্থাত্ কেডিই) এরকম কোন সেটিং ম্যানেজার এমুহূর্তে চলছে ও গনোম সেটিং ম্যানেজারকে বাধা দিচ্ছে। |
|
Translated and reviewed by
Progga
|
| In upstream: |
|
'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ম্যানেজারটিকে চালু করা যাচ্ছে না।
গনোম-সেটিং-ম্যানেজার না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত বনোবোতে কোন সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা গনোমের অংশ নয় (অর্থাৎ কেডিই) এরকম কোন সেটিং ম্যানেজার এ মুহূর্তে চলছে ও গনোম সেটিং ম্যানেজারকে বাধা দিচ্ছে। |
|
|
Suggested by
Progga
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
|
|
|
187.
|
|
|
From:
|
|
|
|
|
উত্স:
|
|
Translated and reviewed by
Progga
|
| In upstream: |
|
উৎস:
|
|
|
Suggested by
Progga
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:345
|
|
|
319.
|
|
|
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
|
|
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
বর্তমানে ফন্টের বাছাইকৃত আকার %d; কিন্তু এত বড় আকার বাছাই করলে ভালভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করাই কঠিন হয়ে যাবে। তাই আপনাকে আরো ছোট আকার বাছাই করার জন্য পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।
|
|
|
Suggested by
Progga
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
বর্তমানে ফন্টের বাছাইকৃত আকার %d; কিন্তু এত বড় আকার বাছাই করলে ভালভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করাই কঠিন হয়ে যাবে। তাই আপনাকে আরো ছোট আকার বাছাই করার জন্য পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।
|
|
|
Suggested by
Progga
|
|
|
|
Located in
../capplets/font/main.c:493
|
|
|
390.
|
|
|
%d milliseconds
|
|
|
|
%d milliseconds
|
|
|
set the timeout value label with correct value of timeout
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
মিলিসেকেন্ড
|
|
|
Suggested by
Progga
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
মিলিসেকেন্ড
|
|
|
Suggested by
Progga
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:880
|
