Browsing Kurdish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 19 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		Unable to locate package %s
Current Kurdish:				Pakêt nehate dîtin %s
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:				Pakêt nehate dîtin %s
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
Shared:				Pakêta %s nehate dîtin
				Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-13
				Located in apt-private/private-show.cc:464
	3.	English:		Total package names :
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Navê giştî yê pakêtê
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:				Navên paketan bi giştî :
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
Shared:				Tevî Navên pakêtan:
				Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-13
				Located in cmdline/apt-cache.cc:247
	5.	English:		Pure virtual packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Pakêtên zelal
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:				Pakêtên farazî yên safî:
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
Shared:				Pakêtên farazî:
				Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-13
				Located in cmdline/apt-cache.cc:236
	10.	English:		Total dependencies:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Girêdanên şaxî
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:				Bindestên giştî:
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
Shared:				Hejmara Bindestan:
				Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-13
				Located in cmdline/apt-cache.cc:245
	17.	English:		Package file %s is out of sync.
Current Kurdish:				Pakêta dosya %s li derveyî demê ye.
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:				Pakêta dosya %s li derveyî demê ye.
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
Shared:				Pakêta pelê %s li derveyî demê ye.
				Suggested by rizoye-xerzi on 2007-01-24
				Located in apt-private/private-show.cc:51 apt-private/private-show.cc:167 cmdline/apt-cache.cc:476
	29.	English:		Version table:
				Show the priority tables
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Tabloya guherto
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:				Tabloya guhertoyan:
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
Shared:				Tabloya guhertoyê
				Suggested by rizoye-xerzi on 2007-01-17
				Located in apt-private/private-show.cc:562
	33.	English:		Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
Current Kurdish:				Ji kerema xwe re navekî li vî Dîsketî bike 2.1r1 Disk 1'
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
				Located in cmdline/apt-cdrom.cc:77
	34.	English:		Please insert a Disc in the drive and press enter
Current Kurdish:				Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne.
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:				Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-cdrom.cc:92
	37.	English:		Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Bikaranîn: apt-config [Vebijark] ferman apt-config, amûra xwendina dosyeya mîhengên APTê ye Ferman shell - moda shell dump - Mîhengan nîşan dide Vebijark: -h Ev dosyeya alîkariyê ye. -c? Dosyeya mîhengan nîşan dide -o? Rê li ber vedike ku tu karibe li gorî dilê xwe vebijarkan diyar bike. mînak - odir::cache=/tmp
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-10
In upstream:				Bikaranîn: apt-config [vebijark] ferman apt-config, amûra xwendina dosyeya mîhengên APTê ye Ferman shell - moda shell dump - Mîhengan nîşan dide Vebijark: -h Ev dosyeya alîkariyê ye. -c=? Dosyeya mîhengan nîşan dide -o=? Rê li ber vedike ku tu karibe li gorî dilê xwe vebijarkan diyar bike. mînak -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-config.cc:76
	38.	English:		%s not a valid DEB package.
Current Kurdish:				%s paketa DEB ne vale ye.
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:				%s ne paketeke DEB ya derbasdar e.
				Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:98

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Michael Vogt, Seher Yıldırım, rizoye-xerzi.