Ubuntu
amarok package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “amarok”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
70.
<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted.
<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Du er i ferd med å sletta ein podkastepisode <b>for alltid</b>.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<p>Du er i ferd med å sletta ein podkastepisode <b>for alltid</b>.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>Du har valgt e n podkastepisode som vil bli <b>permanent</b> slettet.
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
<p>Du er i ferd med å sletta %n podkastepisodar <b>for alltid</b>.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<p>Du er i ferd med å sletta %n podkastepisodar <b>for alltid</b>.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>Du har valgt %n podkastepisoder som vil bli <b>permanent</b> slettet.
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
Located in playlistbrowser.cpp:1505
219.
Cover not found
<b>%n</b> covers not found
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fann ikkje plateomslag
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Shared:
Fann ikkje plateomslag
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fant ikke plateomslag
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Launchpad Translations Administrators
Fant ikke omslaget
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Felis silvestris
Fann ikkje <b>%n</b> plateomslag
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Shared:
Fann ikkje <b>%n</b> plateomslag
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fant ikke <b>%n</b> plateomslag
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Launchpad Translations Administrators
<b>%1</b> omslag ble ikke funnet
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Felis silvestris
Located in covermanager.cpp:807
243.
About to delete selected files
I ferd med å sletta merkte filer
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Skal til å slette markerte filer
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
I ferd med å slette merkede filer
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Knut Yrvin
Located in dialogs/deletedialog.cpp:93
452.
All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
Alle oppsetta vert no sletta og standardverdiane brukt. Er du sikker på at du vil gjera dette?
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Shared:
Alle oppsetta vert no sletta, og standardverdiane bruka. Er du sikker på at du vil gjera dette?
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Alle forhåndsinnstillingene vil bli slettet og standarden vil bli gjenopprettet. Er du sikker på at du vil dette?
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Launchpad Translations Administrators
616.
1 track found on device
%n tracks found on device
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fann 1 spor på eininga.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Fann 1 spor på eininga.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
1 spor funnet på enheten
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
Fann %n spor på eininga.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Fann %n spor på eininga.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%n spor funnet på enheten
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
Located in mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:896
1143.
The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-engine has fallen back to OSS
Helix biblioteket du har set opp støttar ikkje ALSA, helix-motoren har gått tilbake til OSS
Translated and reviewed by Robert Grønning
In upstream:
Helix-biblioteket du har har sett opp støttar ikkje ALSA. I staden for vert OSS bruka.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Helix-biblioteket du har satt opp, støtter ikke ALSA. Helix-motoren har gått tilbake til OSS.
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Pål Grønås Drange
1199.
%3h %2m %1s
Context:
hours, minutes, seconds
%3 t %2 m %1 s
Translated by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
%3t %2m %1s
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%3h %2m %1s
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
1200.
%4d %3h %2m %1s
Context:
days, hours, minutes, seconds
%4 d %3 t %2 m %1 s
Translated by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
%4d %3t %2m %1s
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%4d %3h %2m %1s
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
1239.
%n artist
%n artists
(no translation yet)
In upstream:
% artist
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%n artist
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
(no translation yet)
In upstream:
%n artistar
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%n artister
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
Located in statistics.cpp:245
1382.
Your Newest Albums
Dei Nyaste Albuma Dine
Translated by Robert Grønning
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Nyaste album
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Dine Nyeste Album
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Tor Harald Thorland
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer, Knut Karevoll, Robert Grønning.