|
|
23.
|
|
|
Whenever possible
|
|
|
|
|
Þegar mögulegt
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
| Shared: |
|
Þegar það er mögulegt
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
|
|
|
26.
|
|
|
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
|
|
|
|
|
Til að þetta virki verður "Transcode" skriftan að vera keyrandi
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
| Shared: |
|
Til að þetta virki verður "Transcode" skriftan að vera í gangi
|
|
|
Suggested by
Bjarki Sigursveinsson
|
|
|
|
Located in
dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
|
|
|
57.
|
|
|
Ever Played
|
|
|
|
|
Alltaf spilað
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
| Shared: |
|
Einhverntíma verið spilað
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
All in %1
|
| Context: |
|
Podcasts contained in %1
|
|
|
|
|
Allir í %1
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
| Shared: |
|
_: Podcastar í %1
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
playlistbrowser.cpp:1317
|
|
|
297.
|
|
|
Cannot start organize operation of different kind while another is in progress.
|
|
|
|
|
Get ekki ræst skipulagningaraðgerð af öðru tagi á meðan önnur er í gangi.
|
|
Translated by
Bjarki Sigursveinsson
|
|
Reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
328.
|
|
|
<div align=center><h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms in the filter line above.</div>
|
|
|
|
|
<div align=center><h3>Flöt sýn</h3>Til að virkja flata sýn, sláðu inn leitarorð í síugluggann að ofan.</div>
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
collectionbrowser.cpp:3186
|
|
|
564.
|
|
|
Enter space-separated terms to filter the playlist. 
Advanced, Google-esque syntax is also available;
see the handbook (The Playlist section of chapter 4) for details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sláðu inn skilyrði með bilum til að sía lagalistann.
Nánar. Það má einnig nota Google-líkt mál;
Skoðaðu handbókina fyrir nánari lýsingu. |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
playlistwindow.cpp:270
|
|
|
581.
|
|
|
Enter space-separated terms to filter the directory-listing
|
|
|
|
|
Sláðu inn skilyrði með bilum til að sía möppulistann
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
filebrowser.cpp:112 mediadevice/fs/fsmediadevice.cpp:133
|
|
|
714.
|
|
|
An error appeared during audio playback initialization. Make sure the <b>PlaybackNode</b> is present on your system. If it is present, the command <b>serverregistry -s</b> in a console will list <b>PlaybackNode</b> as <b>available</b>.<br/>
|
|
|
|
|
Villa kom upp við upphaf hljóðspilunar. Vertu viss um að <b>PlaybackNode</b> er til staðar á kerfinu þínu. Ef það er til staðar, skipunin <b>serverregistry -s</b> í skipunar glugga mun lista <b>PlaybackNode</b> sem eru <b>í boði</b>.<br />
|
|
Translated by
Tómas Guðmundsson
|
|
Reviewed by
Arnar Leosson
|
| In upstream: |
|
Villa kom upp við frumstillingu hljóðafspilunar. Gangtu úr skugga um að <b>PlaybackNode</b> sé til staðar á kerfinu þínu. Skipunin <b>serverregistry -s</b> í skeljarglugga mun sína <b>PlaybackNode</b> sem <b>available</b> ef hún er fáanleg.<br/>
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
715.
|
|
|
An error appeared during video playback initialization. Make sure the <b>XDisplayNode</b> is present on your system. If it is present, the command <b>serverregistry -s</b> in a console will list <b>XDisplayNode</b> as <b>available</b>.<br/>
|
|
|
|
|
Villa kom upp við upphaf myndspilunar. Vertu viss um að <b>XDisplayNode</b> er til staðar á kerfinu þínu. Ef það er til staðar, skipunin <b>serverregistry -s</b> í skipunar glugga mun lista <b>XDisplayNode</b> sem eru <b>í boði</b>.<br />
|
|
Translated by
Tómas Guðmundsson
|
|
Reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
