Ubuntu
alsa-utils package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “alsa-utils”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 208 results First • Previous • • Last
1.
raw data
données brutes
Translated and reviewed by milambert
Located in aplay/aplay.c:183
2.
VOC
VOC
Translated and reviewed by milambert
Located in aplay/aplay.c:184
3.
WAVE
WAVE
Translated and reviewed by milambert
Located in aplay/aplay.c:186
4.
Sparc Audio
Sparc Audio
Translated and reviewed by Gilles Accad
Located in aplay/aplay.c:187
5.
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...

-h, --help help
--version print current version
-l, --list-devices list all soundcards and digital audio devices
-L, --list-pcms list all PCMs defined
-D, --device=NAME select PCM by name
-q, --quiet quiet mode
-t, --file-type TYPE file type (voc, wav, raw or au)
-c, --channels=# channels
-f, --format=FORMAT sample format (case insensitive)
-r, --rate=# sample rate
-d, --duration=# interrupt after # seconds
-s, --sleep-min=# min ticks to sleep
-M, --mmap mmap stream
-N, --nonblock nonblocking mode
-F, --period-time=# distance between interrupts is # microseconds
-B, --buffer-time=# buffer duration is # microseconds
--period-size=# distance between interrupts is # frames
--buffer-size=# buffer duration is # frames
-A, --avail-min=# min available space for wakeup is # microseconds
-R, --start-delay=# delay for automatic PCM start is # microseconds
(relative to buffer size if <= 0)
-T, --stop-delay=# delay for automatic PCM stop is # microseconds from xrun
-v, --verbose show PCM structure and setup (accumulative)
-I, --separate-channels one file for each channel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilisation : %s [OPTION]... [FICHIER]...

-h, --help affiche cette aide
--version affiche la version actuelle
-l, --list-devices affiche la liste de toutes les cartes-son et périphériques audios
-L, --list-pcms affiche la liste de tous les PCM
-D, --device=NOM sélectionne le PCM nommé NOM
-q, --quiet passe en mode silencieux
-t, --file-type TYPE définit le fichier de type TYPE (voc, wav, raw ou au)
-c, --channels=# définit # canaux pour le fichier
-f, --format=FORMAT définit le format d'échantillonage à FORMAT (non sensible à la casse)
-r, --rate=# définit le taux d'échantillonage à #
-d, --duration=# arrêt après # secondes
-s, --sleep-min=# arrêt au bout de # minutes
-M, --mmap mmap le flux
-N, --nonblock passe en mode non-bloquant
-F, --period-time=# définit la durée des périodes à # (en microsecondes)
-B, --buffer-time=# définit la taille du tampon à # (en microsecondes)
--period-size=# définit la durée des périodes à # (en échantillons)
--buffer-size=# définit la taille du tampon à # (en échantillons)
-A, --avail-min=# définit le délai de la commande à # (en microsecondes)
-R, --start-delay=# définit le délai avant l'exécution automatique du PCM à # (en microsecondes)
(relatif au tampon si <= 0)
-T, --stop-delay=# définit le délai avant l'arrêt automatique du PCM pour xrun à # (en microsecondes)
-v, --verbose affiche la structure et la configuration du PCM (cumulées)
-I, --separate-channels exporte un ficher par canal
Translated and reviewed by Kyone
Located in aplay/aplay.c:153
6.
Recognized sample formats are:
Les formats d'échantillonage connus sont :
Translated by Olivier Humbert
Located in aplay/aplay.c:253 speaker-test/speaker-test.c:962
7.

Some of these may not be available on selected hardware
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Certains de ceux-ci ne sont peut être pas disponibles avec le matériel sélectionné
Translated by Olivier Humbert
Located in aplay/aplay.c:259
8.
The availabled format shortcuts are:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les raccourcis format disponibles sont:
Translated by cjst
Located in aplay/aplay.c:235
9.
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f cd (16 bit petit boutiste, 44100, stéréo)
Translated by cjst
Located in aplay/aplay.c:261
10.
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f cdr (16 bit gros boutiste, 44100, stéréo)
Translated by cjst
Located in aplay/aplay.c:262
1 → 10 of 208 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adau, Ghis, Gilles Accad, Hemel, Kyone, Lestat the vampire, Lionel Montrieux, Myriam Schweingruber, Olivier Humbert, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Thierry Bouillot, Vincent Esposito, cjst, milambert, netbyte, zimbatm.