Ubuntu
adduser package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
只有 root 用戶才能增加用戶或用戶群組至系統
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui
Shared:
只有root 才可以增加用戶或群組至系統
Suggested by tomoe_musashi
Located in ../adduser:161
2.
No options allowed after names.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
在名字之後沒有可使用的選項
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui
Shared:
沒有選項可以在名字後面
Suggested by Ken Ying-Kin Hui
Located in ../deluser:128
3.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
只容許一至兩個名字
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui
Shared:
只許可一至兩個名字
Suggested by Ken Ying-Kin Hui
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
4.
Enter a groupname to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
請輸入你想增加的用戶群組名字:
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui
5.
Enter a username to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
請輸入你想增加的用戶名字:
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui
6.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
請只使用一個名字於這個模式中
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui
Shared:
請只給與這個模式一個名字
Suggested by Ken Ying-Kin Hui
Located in ../adduser:197
7.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--group, --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui
Located in ../adduser:224
8.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
基本路徑必需為絕對路徑
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui
Located in ../adduser:229
9.
Warning: The home dir you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 你所指定的基本路徑已經存在
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui
Located in ../adduser:188
10.
Warning: The home dir you specified does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 你所指定的基本路徑不存在
Translated and reviewed by Ken Ying-Kin Hui
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ken Ying-Kin Hui, Roy Chan, tomoe_musashi.