|
1.
|
|
|
Only root may add a user or group to the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Somente o superusuário pode acrescentar um usuário ou grupo ao sistema.
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
In upstream: |
|
Somente root pode acrescentar um usuário ou grupo ao sistema.
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../adduser:161
|
|
5.
|
|
|
Enter a username to add:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Entre um nome de usuário para adicionar:
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
In upstream: |
|
Entre um nome de usuário para acrescentar:
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
9.
|
|
|
Warning: The home dir you specified already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aviso: O diretório pessoal que você especificou já existe.
|
|
Translated and reviewed by
Thiago Ribeiro
|
In upstream: |
|
Alerta: o diretório pessoal que você especificou já existe.
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../adduser:188
|
|
11.
|
|
|
The group `%s' already exists as a system group. Exiting...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O grupo `%s' já existe como um grupo do sistema. Saindo...
|
|
Translated and reviewed by
Thiago Ribeiro
|
In upstream: |
|
O grupo `%s' já existe.
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../adduser:227
|
|
12.
|
|
|
The group `%s' already exists and is not a system group.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O grupo `%s' já existe e não é um grupo do sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Thiago Ribeiro
|
In upstream: |
|
O grupo `%s' já existe.
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
15.
|
|
|
The group `%s' was not created.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O grupo `%s' não foi criado.
|
|
Translated and reviewed by
Thiago Ribeiro
|
In upstream: |
|
O grupo '%s' não foi criado.
|
|
|
Suggested by
Adriano Rafael Gomes
|
|
|
|
Located in
../adduser:331 ../adduser:372
|
|
16.
|
|
|
Adding group `%s' (%s)...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Adicionando grupo `%s' (%s)...
|
|
Translated and reviewed by
Thiago Ribeiro
|
In upstream: |
|
Acrescentando grupo %s (%s)...
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../adduser:246 ../adduser:275
|
|
22.
|
|
|
The user `%s' is already a member of `%s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O usuário `%s' já é um membro de `%s'.
|
|
Translated and reviewed by
Thiago Ribeiro
|
In upstream: |
|
O usuário '%s' já é um membro de '%s'.
|
|
|
Suggested by
Adriano Rafael Gomes
|
|
|
|
Located in
../adduser:394 ../adduser:788
|
|
27.
|
|
|
The user `%s' was not created.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O usuário `%s' não foi criado.
|
|
Translated and reviewed by
Thiago Ribeiro
|
In upstream: |
|
O usuário '%s' não foi criado.
|
|
|
Suggested by
Adriano Rafael Gomes
|
|
|
|
Located in
../adduser:440 ../adduser:453 ../adduser:523 ../adduser:635 ../adduser:640
|
|
94.
|
|
|
%s: `%s' doesn't exist. Using defaults.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s: %s não existe. Usando padrões.
|
|
Translated and reviewed by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../AdduserCommon.pm:83
|