Ubuntu
adduser package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Somente o superusuário pode acrescentar um usuário ou grupo ao sistema.
Translated and reviewed by LKRaider
In upstream:
Somente root pode acrescentar um usuário ou grupo ao sistema.
Suggested by André Luís Lopes
Located in ../adduser:161
4.
Enter a groupname to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Entre um nome de grupo para adicionar:
Translated and reviewed by LKRaider
In upstream:
Entre um nome de grupo para acrescentar:
Suggested by André Luís Lopes
5.
Enter a username to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Entre um nome de usuário para adicionar:
Translated and reviewed by LKRaider
In upstream:
Entre um nome de usuário para acrescentar:
Suggested by André Luís Lopes
9.
Warning: The home dir you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: O diretório pessoal que você especificou já existe.
Translated and reviewed by Thiago Ribeiro
In upstream:
Alerta: o diretório pessoal que você especificou já existe.
Suggested by André Luís Lopes
Located in ../adduser:188
10.
Warning: The home dir you specified does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: O diretório pessoal que você especificou não existe.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by André Luís Lopes
In upstream:
Alerta: o diretório pessoal que você especificou já existe.
Suggested by André Luís Lopes
11.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O grupo `%s' já existe como um grupo do sistema. Saindo...
Translated and reviewed by Thiago Ribeiro
In upstream:
O grupo `%s' já existe.
Suggested by André Luís Lopes
Located in ../adduser:227
12.
The group `%s' already exists and is not a system group.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O grupo `%s' já existe e não é um grupo do sistema.
Translated and reviewed by Thiago Ribeiro
In upstream:
O grupo `%s' já existe.
Suggested by André Luís Lopes
15.
The group `%s' was not created.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O grupo `%s' não foi criado.
Translated and reviewed by Thiago Ribeiro
In upstream:
O grupo '%s' não foi criado.
Suggested by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:331 ../adduser:372
16.
Adding group `%s' (%s)...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Adicionando grupo `%s' (%s)...
Translated and reviewed by Thiago Ribeiro
In upstream:
Acrescentando grupo %s (%s)...
Suggested by André Luís Lopes
Located in ../adduser:246 ../adduser:275
22.
The user `%s' is already a member of `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O usuário `%s' já é um membro de `%s'.
Translated and reviewed by Thiago Ribeiro
In upstream:
O usuário '%s' já é um membro de '%s'.
Suggested by Adriano Rafael Gomes
Located in ../adduser:394 ../adduser:788
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Rafael Gomes, André Luís Lopes, Eduardo Mendes, Eman, Fábio Nogueira, LKRaider, LRMAAX, Lucas Duailibe, Og Maciel, Ricardo Lins, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt.