Ubuntu
adduser package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Apenas o utilizador root poderá adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema.
Suggested by Américo Monteiro
Located in ../adduser:161
2.
No options allowed after names.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não são permitidas opções depois dos nomes.
Translated by Américo Monteiro
Located in ../deluser:128
3.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Só são permitidos um ou dois nomes.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Apenas são permitidos um ou dois nomes.
Suggested by Américo Monteiro
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
4.
Enter a groupname to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Introduza um nome do grupo a adicionar:
Translated and reviewed by Fernando Pereira
5.
Enter a username to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Introduza o nome do utilizador a adicionar:
Translated and reviewed by Fernando Pereira
6.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Especifique apenas um nome neste modo.
Translated and reviewed by Fernando Pereira
Located in ../adduser:197
7.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
As opções --group, --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas.
Translated by Américo Monteiro
Located in ../adduser:224
8.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A diretoria home tem de ser um caminho absoluto.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
O directório home tem de ser um caminho absoluto.
Suggested by Américo Monteiro
Located in ../adduser:229
9.
Warning: The home dir you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atenção: O directório home que especificou já existe.
Translated and reviewed by Fernando Pereira
Located in ../adduser:188
10.
Warning: The home dir you specified does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: O directório home que especificou não existe.
Translated by Américo Monteiro
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, Américo Monteiro, Fernando Pereira, Henrique Maia, Joao Carvalhinho, Susana Pereira.