Ubuntu
adduser package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kun root får opprette nye brukere eller grupper på systemet.
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Shared:
Det er bare root som kan lage nye brukere og grupper på systemet.
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Dapper package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:161
2.
No options allowed after names.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen valg er tillatt etter navn.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Ingen alternativ tillate etter namn.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Dapper package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../deluser:128
3.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kun ett eller to navn er tillatt.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
Bare ett eller to navn er tillatt.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Shared:
Du kan bare bruke ett eller to navn.
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
Kun eitt eller to namn er tillate.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Dapper package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
4.
Enter a groupname to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skriv inn gruppenavn som skal opprettes:
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
5.
Enter a username to add:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skriv inn brukernavn som skal opprettes:
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
6.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du kan bare velge ett navn i denne modusen.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Angi kun ett navn i dette modus.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Oppgje kun eit namn i denne modusen.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Dapper package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:197
7.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
valgene «--group», «--ingroup» og «--gid» kan ikke kombineres.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
--group, --ingroup, og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
--group, --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Dapper package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:224
8.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hjemmemappe må velges i form av en fullstendig filsti.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Hjemmekatalogen må være en absolutt sti.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Heimekatalogen må vera ein absolutt sti.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Dapper package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:229
9.
Warning: The home dir you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Advarsel: Hjemmemappen du spesifiserte eksisterer allerede.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Advarsel: Hjemmekatalogen du spesifiserte eksisterer allerede.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Advarsel: Heimekatalogen du spesifiserte eksisterer allereie.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Dapper package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:188
10.
Warning: The home dir you specified does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Advarsel: Hjemmemappen du spesifiserte eksisterer ikke fra før.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Advarsel: Hjemmekatalogen du spesifiserte eksisterer ikke.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Advarsel: Heimekatalogen du spesifiserte eksisterer ikkje frå før.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Dapper package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AekFV, Anders Aase Martinsen, Bjørn Håkon Mathisen, Haavard, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Kjetil Birkeland Moe, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.