|
|
277.
|
|
|
You are not currently logged into YouTube. 
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сіз YouTube қызметіне кірген жоқсыз.
Әрі қарай жалғастыру үшін сізге YouTube қызметімен біріктірілген Google тіркемеңізбен кіруіңіз қажет. Ол біріктіруді YouTube сайтына тек бір рет қана кіріп жасауыңызға болады. |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Сіз YouTube ішіне кірген жоқсыз.
Сізде Google тіркелгісі болып, және оны YouTube-мен қолдануға баптауыңыз керек. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек. |
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
|
|
|
282.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
|
Пайдаланушы аты және/не пароль қате. Қайталап көріңіз
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Пайдаланушы аты мен/не пароль қате. Қайтадан енгізіп көріңіз
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1085
|
