|
366.
|
|
|
Photos _visible to:
|
|
|
|
Les fotografies són _visibles per:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
Fotografies _visibles per:
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:616
|
|
408.
|
|
|
Admins, Family, Friends
|
|
|
|
Administradors, família, amics
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
In upstream: |
|
Administradors, Família, Amics
|
|
|
Suggested by
Alfredo Hernández
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1303
|
|
409.
|
|
|
Admins, Family
|
|
|
|
Administradors, família
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
In upstream: |
|
Administradors, Família
|
|
|
Suggested by
Alfredo Hernández
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1304
|
|
517.
|
|
|
Export Photo/Video
|
|
|
Export Photos/Videos
|
|
|
|
Exporta la fotografia/vídeo
|
|
Translated by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
Exporta la fotografia o vídeo
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
Exporta les fotografies/vídeos
|
|
Translated by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
Exporta les fotografies o vídeos
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:414
|
|
615.
|
|
|
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
In upstream: |
|
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
In upstream: |
|
Ha fallat la importació d'unes fotografies %d a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:365
|
|
623.
|
|
|
1 photo failed to import due to a camera error:
|
|
|
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de la càmera:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
In upstream: |
|
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de la càmera:
|
|
|
Suggested by
Jordi Mas
|
|
|
Ha fallat la importació de %d fotografies d'un error de la càmera:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
In upstream: |
|
Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de la càmera:
|
|
|
Suggested by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:411
|
|
664.
|
|
|
_Import in Place
|
|
|
|
_Importa-les sense copiar-les
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
_Importa-les a la ubicació
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:956
|
|
728.
|
|
|
_Import photos from your %s folder
|
|
|
|
_Importa les fotografies de la carpeta %s
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
_Importeu les fotografies de la carpeta %s
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/WelcomeDialog.vala:78
|
|
935.
|
|
|
Publishing
|
|
|
|
Publicació
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
In upstream: |
|
S'està publicant
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/publishing/Publishing.vala:15
|
|
979.
|
|
|
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
|
|
|
|
Redueix o suprimeix qualsevol efecte d'ulls vermells a la fotografia
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
In upstream: |
|
Redueix o elimina qualsevol efecte d'ulls vermells a la fotografia
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:175
|