|
|
4.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
|
Tvarkyti bei atverti failus ar aplankus
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Atverti ir tvarkyti failus
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
|
53.
|
|
|
What viewer should be used when searching
|
|
|
|
|
Koks vaizdas turi būti naudojamas ieškant
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Koks rodinys turi būti naudojamas ieškant
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
|
|
|
54.
|
|
|
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
|
|
|
Ieškant Nautilus persijungs į vaizdo tipą pagal šį nustatymą.
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Ieškant Nautilus persijungs į rodinio tipą pagal šį nustatymą.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
298.
|
|
|
Link (broken)
|
|
|
|
|
Nuoroda (sugadinta)
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Saitas (sugadintas)
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:7599 src/nautilus-file.c:7615 src/nautilus-file.c:7631
|
|
|
385.
|
|
|
Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Aplanke „%s“ esančių failų neina naudoti, nes neturite teisų juos matyti.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Aplanke „%s“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos matyti.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2941
|
|
|
387.
|
|
|
The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Aplanko „%s“ neina atverti, nes neturite teisų jį skaityti.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Aplanko „%s“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3002
|
|
|
389.
|
|
|
The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Failo „%s“ neina naudoti, kadangi neturite teisų jo skaityti.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Failo „%s“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3118
|
|
|
854.
|
|
|
Don’t have permission to access the requested location.
|
|
|
|
|
Neturite leidimo prieiti prašomos vietos.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Neturite teisių prieiti prašomos vietos.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1677
|
|
|
890.
|
|
|
View
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Rodymas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Rodinys
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/help-overlay.ui:233
|
|
|
898.
|
|
|
List view
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Sąrašo vaizdas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Sąrašo rodinys
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
|
