|
11.
|
|
|
The maximum time displayed for history
|
|
|
|
Максимальное время, показанное для истории
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:20
|
|
12.
|
|
|
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
|
|
Максимальное время, отложенное по оси X графика истории.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:21
|
|
13.
|
|
|
Whether we should show the stats data points
|
|
|
|
Показывать ли точками статистические данные
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:25
|
|
14.
|
|
|
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
|
|
Показывать ли точками статистические данные в окне статистики.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:26
|
|
15.
|
|
|
Whether we should smooth the stats data
|
|
|
|
Сглаживать ли статистические данные на графике
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:30
|
|
16.
|
|
|
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
|
|
Сглаживать ли статистические данные на графике.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:31
|
|
22.
|
|
|
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
|
|
Идентификатор последнего устройства, которое используется для возвращение фокуса корректному устройству.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:46
|
|
38.
|
|
|
Rate
|
|
|
TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
|
|
|
|
Скорость
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:72 src/gpm-statistics.c:634
|
|
53.
|
|
|
UPS
|
|
|
UPSs
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
Блок бесперебойного питания
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
Блока бесперебойного питания
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
Блоков бесперебойного питания
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:243
|
|
67.
|
|
|
Nickel metal hydride
|
|
|
TRANSLATORS: battery technology
|
|
|
|
Никелевая металгидридная
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:313
|