|
|
201.
|
|
|
Automatic _Date & Time
|
|
|
|
|
תאריך ושעה _אוטומטי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:313
|
|
|
816.
|
|
|
Wi-Fi can be turned off to save power.
|
|
|
|
|
ניתן לכבות את הרשת האל־חוטי על מנת לשמור סוללה.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:1950
|
|
|
818.
|
|
|
Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
|
|
|
|
|
ניתן לכבות פס רחב נייד (LTE, 4G, 3G וכו׳) על מנת לשמור סוללה.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:1967
|
|
|
820.
|
|
|
Bluetooth can be turned off to save power.
|
|
|
|
|
ניתן לכבות את הבלוטות' על מנת לשמור סוללה.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:2018
|
|
|
980.
|
|
|
Sorry! The system printing service 
doesn’t seem to be available. |
|
|
Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
כפי הנראה, שירותי ההדפסה של המערכת
אינם זמינים, עמך הסליחה! |
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/printers/printers.ui:275
|
|
|
1276.
|
|
|
Cursor blinks in text fields.
|
|
|
|
|
סמן מהבהב בשדות טקסט
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1706
|
|
|
1280.
|
|
|
Treats a sequence of modifier keys as a key combination
|
|
|
|
|
התייחסות לרצף של מקשי החלפה כצירוף מקשים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1877
|
|
|
1281.
|
|
|
_Disable if two keys are pressed together
|
|
|
|
|
נ_טרול אם שני מקשים נלחצים ביחד
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1901
|
|
|
1284.
|
|
|
Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
|
|
|
|
|
הוספת השהיה בין לחיצת המקש לבין קבלת הלחיצה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1984
|
|
|
1302.
|
|
|
Short
|
| Context: |
|
secondary click
|
|
|
|
|
קצרה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2588
|
