|
82.
|
|
|
All Documents
|
|
|
|
すべてのドキュメント
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
全てのドキュメント
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:637
|
|
83.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
全てのファイル
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
|
|
92.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
大小文字を区別(_A)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
In upstream: |
|
大小文字を区別する(_A)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
|
197.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
ドキュメント %s のパスワード
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
In upstream: |
|
ドキュメント '%s ' を読み込めませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
199.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
このドキュメントはロックされているため、正しいパスワードを入力したときのみ読み込み可能です。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
200.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
ドキュメントのロックを解除(_U)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
鍵を解除する(_U)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
236.
|
|
|
Open an existing document
|
|
|
|
ドキュメントを開きます
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
既存のドキュメントを開きます
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:11
|
|
252.
|
|
|
Failed to reload document.
|
|
|
|
ドキュメントの再読み込みに失敗しました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ドキュメントの再読み込みに失敗しました。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2625
|
|
273.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
名前を付けて保存(_C)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
別名で保存(_C)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
315.
|
|
|
Run evince in fullscreen mode
|
|
|
|
フルスクリーンモードで起動する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
フルスクリーン・モードで起動する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:76
|