|
|
1.
|
|
|
Apport crash file
|
|
|
|
|
Ficheiro de ruptura de Apport
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
|
|
|
Non poñer as trazas novas no informe senón escribilas na saída estándar (stdout).
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:48
|
|
|
3.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
Iniciar unha sesión gdb interactiva coa saída núcleo do informe (-o ignorada; non escribe o informe)
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
4.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
Escribir o informe modificado no ficheiro dado no canto de modificar o informe orixinal
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64
|
|
|
5.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
Eliminar a saída do núcleo do informe despois da rexeneración da traza da pila
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73
|
|
|
6.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
Sobreescribir o CoreFile do informe
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76
|
|
|
7.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
Sobreescribir o ExecutablePath do informe
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
8.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
Sobreescribir ProcMaps do informe
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
9.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
Reconstruír a información do informe de paquete
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
10.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Construír unha área de probas temporal e descargar/instalar os paquetes necesarios e símbolos de depuración alí; sen esta opción asúmese que os paquetes necesarios e símbolos de depuración instalaranse no seu sistema. O argumento apunta ao cartafol base de configuración do sistema de paquetes; se non especificou «system», usaranse os ficheiros de configuración do sistema, mais só poderá analizar problemas serios que acontezan na versión en execución actualmente.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
