|
19.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
Tipo de salida de sonido a usar
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Tipo de salida de sonido que usar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
26.
|
|
|
Encoding character set for subtitle.
|
|
|
|
Conjunto de caracteres para el subtítulo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Conjunto de caracteres para el subtítulo.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
|
|
33.
|
|
|
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
|
|
Indica si se deben cargar automáticamente los archivos de texto de subtítulos al cargar una película
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Indica si se deben cargar los archivos de texto de subtítulos automáticamente al cargar una película
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
|
|
148.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
La conexión a este servidor se rechazó.
|
|
Translated by
Vinicio Velasco
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
La conexión a este servidor fue rehusada.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
150.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
El servidor rechazó el acceso a este archivo o flujo.
|
|
Translated by
Vinicio Velasco
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
215.
|
|
|
Previous Chapter/Movie
|
|
|
|
Capítulo/película anterior
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Capítulo / película anterior
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:3958
|
|
216.
|
|
|
Play / Pause
|
|
|
|
Reproducir/pausar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Reproducir / Pausar
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:3964
|
|
217.
|
|
|
Next Chapter/Movie
|
|
|
|
Capítulo/película siguiente
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Capítulo / película siguiente
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:3970
|
|
336.
|
|
|
_Download Movie Subtitles…
|
|
|
pylint: disable=no-member
|
|
|
|
_Descargar subtítulos para la película…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
_Descargar subtítulos para la película…
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
|
|
341.
|
|
|
Subtitle language
|
|
|
|
Idioma de los subtítulos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Idioma de los subtítulos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
|