|
10.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
Leiho berria
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
_Leiho berria
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
221.
|
|
|
Command
|
|
|
|
Agindua
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Komandoa
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-desktop-item-properties.c:457
|
|
398.
|
|
|
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
|
|
Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzen lekua egiteko.
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3696
|
|
694.
|
|
|
Create
|
|
|
|
Sortu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Sorrera
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:26
|
|
727.
|
|
|
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
|
|
Ezin duzu urruneko gune batetik agindurik exekutatu.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:379
|
|
773.
|
|
|
List files only
|
|
|
|
Fitxategiak zerrendatu bakarrik
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Zerrendatu fitxategiak soilik
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4151
|
|
774.
|
|
|
Access files
|
|
|
|
Atzitu fitxategiak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Sarbidetu fitxategiak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4157
|
|
776.
|
|
|
Read-only
|
|
|
|
Irakurri soilik
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Irakurtzeko soilik
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4181
|
|
778.
|
|
|
Access:
|
|
|
|
Atzipena:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Atzitu:
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4215
|
|
790.
|
|
|
Others:
|
|
|
|
Besteak:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Besterik:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4696
|