|
|
30.
|
|
|
End
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Finir
|
|
Translated by
karm
|
|
Reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
Fin
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6858
|
|
|
31.
|
|
|
Begin
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Initiar
|
|
Translated by
karm
|
|
Reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
Comencio
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6859
|
|
|
157.
|
|
|
_Italic
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
_Italic
|
|
Translated by
karm
|
|
Reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
_Italico
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 gtk/deprecated/gtkstock.c:391
|
|
|
185.
|
|
|
Save _As
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
Salv_Ar como
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
Sa_lveguardar como
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 gtk/deprecated/gtkstock.c:443
|
|
|
232.
|
|
|
_Save color here
|
|
|
|
|
_Salvar le color hic
|
|
Translated by
karm
|
|
Reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
_Salveguardar le color hic
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
|
|
|
242.
|
|
|
_Preview:
|
|
|
create the text entry widget
|
|
|
|
|
_Pre-visualisation:
|
|
Translated by
karm
|
|
Reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
_Vista preliminari:
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
|
|
|
431.
|
|
|
You need to choose a valid filename.
|
|
|
|
|
Tu debe seliger un nomine de file valide.
|
|
Translated by
karm
|
|
Reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
Il debe ser seligite un nomine de file valide.
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
|
|
|
494.
|
|
|
Pick a Font
|
|
|
|
|
Selige un typo de characteres
|
|
Translated by
karm
|
|
Reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
Seliger un type de characteres
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfontbutton.c:492 gtk/gtkfontbutton.c:626
|
|
|
1206.
|
|
|
On _hold
|
|
|
this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
|
|
|
|
|
Al bloco (_hold)
|
|
Translated by
karm
|
|
Reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
_Bloccar
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
|
|
|
1265.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Nomine de usator:
|
|
Translated by
karm
|
|
Reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
Conto:
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1159
modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1468
|
