Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Basque translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
29.
Page_Down
Context:
keyboard label
Orri-_behera
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Orria behera
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
35.
KP_Space
Context:
keyboard label
 
Translators: KP_ means “key pad” here
TNum. _Zuriunea
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
ZT Hutsuna
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in gdk/keyname-table.h:6864
37.
KP_Enter
Context:
keyboard label
TNum. _Sartu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
ZT Sartu
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in gdk/keyname-table.h:6866
38.
KP_Home
Context:
keyboard label
TNum. _Hasiera
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
ZT Hasiera
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in gdk/keyname-table.h:6867
40.
KP_Up
Context:
keyboard label
TNum. _Gora
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
ZT Gora
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in gdk/keyname-table.h:6869
49.
KP_Insert
Context:
keyboard label
TNum. _Txertatu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
ZT Txertatu
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in gdk/keyname-table.h:6878
85.
TouchpadToggle
Context:
keyboard label
Touchpad: aktibatu/desaktibatu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Ukipen-teklatua txandakatu
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in gdk/keyname-table.h:6914
301.
This program comes with absolutely no warranty.
See the <a href="%s">%s</a> for details.
 
Translators: this is the license preamble; the string at the end
* contains the name of the license as link text.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Programa honek ez du inolako bermerik.
Xehetasun gehiagorako, ikusi <a href="%s">%s</a>.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
In upstream:
Programa honek ez du inolako bermerik.
Xehetasun gehiagorako, ikusi <a href=“%s”>%s</a>
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:2500
310.
Other application…
Beste aplikazioa…
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in gtk/gtkappchooserbutton.c:295
752.
Always on Top
Beti gainean
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in gtk/gtkwindow.c:9343
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Sebastien Bacher.