|
15.
|
|
|
Raise window
|
|
|
|
Fenster wiederherstellen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Fenster anheben
|
|
|
Suggested by
staedtler-przyborski
|
|
|
|
Located in
Settings.ui.h:3
|
|
22.
|
|
|
Behavior for Middle-Click.
|
|
|
|
Verhalten bei Mittelklick.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Verhalten bei Mittel-Klick
|
|
|
Suggested by
staedtler-przyborski
|
|
|
|
Located in
Settings.ui.h:15
|
|
33.
|
|
|
Show on all monitors.
|
|
|
|
Auf allen Bildschirmen anzeigen.
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Auf allen Bildschirmen anzeigen
|
|
|
Suggested by
staedtler-przyborski
|
|
|
|
Located in
Settings.ui.h:25
|
|
50.
|
|
|
Show <i>Applications</i> icon
|
|
|
|
Symbol <i>Anwendungen</i> anzeigen
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Symbol <i>Anwendungen anzeigen</i> anzeigen
|
|
|
Suggested by
staedtler-przyborski
|
|
|
|
Located in
Settings.ui.h:50
|
|
80.
|
|
|
Customize opacity
|
|
|
|
Deckkraft anpassen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Transparenz anpassen
|
|
|
Suggested by
Jonatan Zeidler
|
|
|
|
Located in
prefs.js:1083 Settings.ui.h:95
|
|
84.
|
|
|
Opacity
|
|
|
|
Deckkraft
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Transparenz
|
|
|
Suggested by
Jonatan Zeidler
|
|
|
|
Located in
Settings.ui.h:98
|
|
85.
|
|
|
Force straight corner
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gerade Ecke erzwingen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Erzwinge rechte Ecke
|
|
|
Suggested by
staedtler-przyborski
|
|
|
|
Located in
Settings.ui.h:78
|
|
95.
|
|
|
Maximum opacity
|
|
|
|
Größte Deckkraft
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
In upstream: |
|
Maximale Transparenz
|
|
|
Suggested by
staedtler-przyborski
|
|
|
|
Located in
Settings.ui.h:109
|
|
101.
|
|
|
Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
|
|
|
|
Syntax: <Umschalt>, <Strg>, <Alt>, <Super>
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
|
|
|
Suggested by
staedtler-przyborski
|
|
|
|
Located in
Settings.ui.h:115
|
|
102.
|
|
|
Hide timeout (s)
|
|
|
|
Ausblendeverzögerung in s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Ausblende-Verzögerung in s
|
|
|
Suggested by
Jonatan Zeidler
|
|
|
|
Located in
Settings.ui.h:116
|