|
|
1.
|
|
|
Onboard
|
|
|
Default dialog title: name of the application
run again
|
|
|
|
|
Onboard
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
../Onboard/KbdWindow.py:108
|
|
|
2.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Onboard ekrāna tastatūra
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Elastīga ekrāna tastatūra
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
onscreen;keyboard;accessibility;utility;
|
|
|
|
|
ekrāna;tastatūra;pieejamība;utilītprogramma;
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard ir konfigurēts parādīties ekrāna atbloķēšanas dialoglodziņā, piemēram, lai atceltu paroles aizsargātu ekrānsaudzētāju.
Taču sistēma vairs nav konfigurēta tā, lai izmantotu Onboard ekrāna atbloķēšanai. Iespējamais iemesls varētu būt tāds, ka kāda cita lietotne ir konfigurējusi sistēmu, lai izmantotu ko citu.
Vai vēlaties pārkonfigurēt sistēmu, lai lietotu Onboard ekrāna atbloķēšanai? |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
6.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard ir nokonfigurēta, lai parādītos ar ekrāna atslēgšanas dialoglodziņu; piemēram, lai izkļūtu no paroles aizsargāta ekrānsaudzētāja.
Taču šobrīd šī funkcija ir deaktivēta šajā sistēmā.
Vai vēlaties to aktivizēt? |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
7.
|
|
|
New Input Device
|
|
|
|
|
Jauna ievades ierīce
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1128
|
|
|
8.
|
|
|
Onboard has detected a new input device
|
|
|
|
|
Onboard ir atklājis jaunu ievades ierīci
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1129
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
Vai vēlaties izmantot šo ierīci tastatūras skenēšanai?
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
10.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
At_celt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
