|
|
17.
|
|
|
Return
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Vnosna tipka
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6845
|
|
|
18.
|
|
|
Pause
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Premor
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6846
|
|
|
23.
|
|
|
Home
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Začetek
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6851
|
|
|
30.
|
|
|
End
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Konec
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6858
|
|
|
51.
|
|
|
Delete
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Izbriši
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6880
|
|
|
300.
|
|
|
This program comes with absolutely no warranty. 
See the <a href=" %s"> %s</a> for details. |
|
|
Translators: this is the license preamble; the string at the end
* contains the name of the license as link text.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ta program je objavljen brez vsakršnega jamstva.
Več podrobnostih je zapisanih na <a href=" %s"> %s</a> |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Ta program je objavljen brez vsakršnega jamstva. Več podrobnosti
je zapisanih v datoteki <a href=" %s"> %s</a>. |
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2500
|
|
|
318.
|
|
|
No applications found for “%s”.
|
|
|
|
|
Ni mogoče najti programa za “%s”
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Ni mogoče najti programa za »%s«.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserwidget.c:643
|
|
|
712.
|
|
|
Both "id" and "name" were found on the <%s> element
|
|
|
|
|
Tako "id" kot "name" sta bila najdena v predmetu <%s>
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Na predmetu <%s> sta določena »ID« in »Ime«.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktextbufferserialize.c:792 gtk/gtktextbufferserialize.c:818
|
|
|
714.
|
|
|
<%s> element has invalid ID "%s"
|
|
|
|
|
Element <%s> ima neveljaven ID "%s"
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Predmet <%s> ima določen neveljaven ID »%s«.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktextbufferserialize.c:844
|
|
|
715.
|
|
|
<%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
|
|
|
|
|
Predmet <%s> nima niti atributa "name" niti "id"
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Predmet <%s> nima ne atributa »Ime« ne »ID«.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktextbufferserialize.c:855
|
