|
|
1.
|
|
|
GNOME Software
|
|
|
|
|
Programinės įrangos centras
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
GNOME programinė įranga
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Application manager for GNOME
|
|
|
|
|
Programų tvarkytuvė GNOME aplinkai
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
GNOME programų tvarkytuvė
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
|
|
|
Programinės įrangos centras leidžia jums rasti ir įdiegti naujas programas bei sistemos plėtinius, taip pat pašalinti įdiegtas programas.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Programinė įranga leidžia jums rasti ir įdiegti naujos programas bei sistemos plėtinius, taip pat pašalinti įdiegtas programas.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
|
|
|
GNOME programų centras parodo siūlomas bei populiarias programas su naudingais aprašymais bei kelios ekrano nuotraukomis kiekvienai programai. Programas galima rasti naršant po kategorijų sąrašą arba ieškant. Taip pat galima atnaujinti sistemą naudojant atnaujinimą atsijungus.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
GNOME programinė įranga parodo siūlomas bei populiarias programas su naudingais aprašymais bei kelios ekrano nuotraukomis kiekvienai programai. Programas galima rasti naršant po kategorijų sąrašą arba ieškant. Taip pat galima atnaujinti sistemą naudojant atnaujinimą atsijungus.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
|
|
|
23.
|
|
|
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
|
|
|
Kai yra įdiegiamos nelaisvos programos, gali būti rodomas įspėjimo dialogas. Šis nustatymas nurodo, ar šis dialogas bus nuslopinamas.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
Reviewed by
Tautvydas Žukauskas
|
| In upstream: |
|
Kai yra įdiegiamos nelaisvos programos, gali būti rodomas įspėjimo dialogas. Tai valdo, ar šis dialogas bus nuslopinamas.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:43
|
|
|
103.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Atnaujinimo metu įrenginio naudoti negalima.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
Reviewed by
Tautvydas Žukauskas
|
| In upstream: |
|
Atnaujinimo metu įrenginys naudoti negalima.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
129.
|
|
|
Install Third-Party Software?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Įdiegti kitų tiekėjų programinę įrangą?
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Įdiegti trečių šalių programinę įrangą?
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:232
|
|
|
292.
|
|
|
GNOME Software Banner Designer
|
|
|
TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
|
|
|
|
|
GNOME programų centro reklamjuosčių kūrėjas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
GNOME programinės įrangos reklamjuosčių kūrėjas
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-editor.c:1119
|
|
|
374.
|
|
|
No Application Data Found
|
|
|
|
|
Neatsiųstas prieinamų programų sąrašas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Nerasto programos duomenų
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-overview-page.ui:221
|
|
|
436.
|
|
|
Unable to download firmware updates from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
|
|
|
|
|
Nepavyksta atsisiųsti aparatinės programinės įrangos atnaujinimų iš %s
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
Reviewed by
Tautvydas Žukauskas
|
| In upstream: |
|
Nepavyksta parsisiųsti aparatinės programinės įrangos atnaujinimų iš %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1274
|
