|
|
1.
|
|
|
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
Cela s'est produit lors d'une mise en veille précédente et a empêché la reprise correcte du système.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cela s'est produit lors d'une mise en veille précédente et a empêché la bonne reprise du système.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Artful package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:75
|
|
|
2.
|
|
|
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
Cela s'est produit lors d'une mise en veille prolongée précédente et a empêché la reprise correcte du système.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cela s'est produit lors d'une mise en veille prolongée précédente et a empêché la bonne reprise du système.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Artful package "apport"
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:80
|
|
|
3.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
Le processus de sortie de veille a bloqué juste avant la fin et apparaîtra comme ayant terminé normalement.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
4.
|
|
|
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
|
|
|
|
|
Un paquet Ubuntu a un conflit de fichier avec un paquet qui n'est pas un paquet Ubuntu authentique.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:204
|
|
|
5.
|
|
|
You have already encountered this package installation failure.
|
|
|
|
|
Vous avez déjà rencontré cet échec d'installation de paquet.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous avez déjà rencontré un échec d'installation de ce paquet.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Artful package "apport"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:217
|
|
|
6.
|
|
|
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: 
sudo apt-get install grub-pc
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Votre système était initialement configuré avec grub version 2, mais vous l'avez enlevé de votre système en faveur de grub 1 sans le configurer. Pour faire en sorte que la configuration de votre chargeur d'amorçage soit mise à jour quand un nouveau noyau est disponible, ouvrez un terminal et exécutez [nbsp]:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:219
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
|
|
|
7.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Signaler un problème…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Signaler un problème...
|
|
|
French
apport in Ubuntu Artful package "apport"
by
Michel Hua
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Signaler un dysfonctionnement aux développeurs
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Ce paquet ne semble pas être installé correctement.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ce paquet ne semble pas installé correctement.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Artful package "apport"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
10.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
Ce n'est pas un paquet officiel %s. Veuillez enlever tout paquet tiers et ressayer.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ce paquet n'est pas officiellement pris en charge par %s. Veuillez désinstaller tout paquet tiers et réessayer.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Artful package "apport"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
