Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

110 of 175 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Dette skete under en tidligere hviletilstand, og forhindrede systemet i at vågne op korrekt.
Translated by Aputsiak Niels Janussen
Reviewed by Ask Hjorth Larsen
Located in ../data/apportcheckresume.py:75
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Dette skete under en tidligere dvaletilstand, og forhindrede systemet i at vågne op korrekt.
Translated by Aputsiak Niels Janussen
Reviewed by Ask Hjorth Larsen
Located in ../data/apportcheckresume.py:80
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Opvågningsprocessen gik i stå meget tæt på slutningen, og den har set ud, som om den er blevet fuldført på normal vis.
Translated and reviewed by Mads Lundby
Located in ../data/apportcheckresume.py:88
4.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
En Ubuntu-pakke havde en filkonflikt med en pakke, der ikke er en ægte Ubuntu-pakke.
Translated by Aputsiak Niels Janussen
Reviewed by Ask Hjorth Larsen
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:204
5.
You have already encountered this package installation failure.
Du er allerede stødt på denne pakkeinstallationsfejl.
Translated by Ask Hjorth Larsen
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:217
6.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dit system blev oprindeligt konfigureret med grub i version 2, men du har fjernet grub 2 fra dit system til fordel for grub 1, uden at konfigurere. For at sikre at din konfiguration af opstartsindlæser opdateres, når der er en ny kerne tilgængelig, så åbn en terminal og kør:

sudo apt-get install grub-pc
Translated by Ask Hjorth Larsen
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
7.
Report a problem...
Rapportér et problem...
Translated and reviewed by Joe Hansen
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
8.
Report a malfunction to the developers
Rapportér en funktionsfejl til udviklerne
Translated by Anders Feder
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
9.
This package does not seem to be installed correctly
Denne pakke synes ikke at være korrekt installeret
Translated by Ask Hjorth Larsen
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen
Located in ../apport/ui.py:259
10.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Dette er ikke en officiel %s-pakke. Fjern venligst tredjepartspakken, hvis der er en, og prøv igen.
Translated by Aputsiak Niels Janussen
Reviewed by Ask Hjorth Larsen
Located in ../apport/ui.py:172 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
110 of 175 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJenbo, Anders Feder, Aputsiak Niels Janussen, Ask Hjorth Larsen, David Nielsen, Erik Høyrup Jørgensen, Jesper Larsen, Jimmy Frydkær Jensen, Joe Hansen, Mads Lundby, Michael Larsen, Torben Gundtofte-Bruun, scootergrisen.