|
|
1.
|
|
|
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
Toto se stalo v průběhu minulého uspání do paměti a zabránilo systému v probuzení.
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:75
|
|
|
2.
|
|
|
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
Toto se stalo v průběhu minulého uspání na disk a zabránilo systému v probuzení.
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:80
|
|
|
3.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
Proces probouzení byl porušen téměř u konce a vypadá tedy jako řádně ukončený.
|
|
Translated by
Vojtěch Trefný
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
4.
|
|
|
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
|
|
|
|
|
Soubor v Ubuntím balíčku koliduje se souborem poskytnutým cizím balíkem.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:204
|
|
|
5.
|
|
|
You have already encountered this package installation failure.
|
|
|
|
|
Již jste se setkali s touto chybou při instalaci.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:217
|
|
|
6.
|
|
|
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: 
sudo apt-get install grub-pc
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Váš systém byl původně nastaven pro GRUB 2, ale právě jste ho odebrali kvůli GRUBu 1, aniž by byl GRUB1 nakonfigurován. Chcete-li se ujistit, že se vždy s novým jádrem sám nastaví, otevřte terminál a zadejte:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
Translated and reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:219
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
|
|
|
7.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Nahlásit problém…
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Oznámit problém vývojářům
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Tento balíček zřejmě není nainstalován správně
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
10.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
Toto není oficiální %s balíček. Prosíme odstraňte všechny balíčky třetích stran a zkuste to znovu.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
