Translations by Nizar Kerkeni
Nizar Kerkeni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Templates
|
|
| 2008-02-24 |
Modèles
|
|
| 11. |
Directory
|
|
| 2008-12-10 |
Répertoire
|
|
| 30. |
Shell
|
|
| 2008-01-26 |
Shell
|
|
| 48. |
Comm_ent:
|
|
| 2008-10-04 |
Co_mmentaire :
|
|
| 2008-10-04 | ||
| 2008-04-27 |
Comm_entaire :
|
|
| 51. |
Submit
|
|
| 2008-11-06 |
Soumettre
|
|
| 53. |
Network Error
|
|
| 2008-11-06 |
Erreur Réseau
|
|
| 55. |
Updating...
|
|
| 2008-11-06 |
Mise à jour en cours...
|
|
| 69. |
You can't delete sources.list!
|
|
| 2009-09-04 |
Vous ne pouvez pas supprimer le fichier sources.list!
|
|
| 70. |
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-09-04 |
Le "% s" sera supprimé!
Voulez-vous continuer?
|
|
| 71. |
You can install the new applications by selecting them and choose "Yes".
Or you can install them at Add/Remove by choose "No".
|
|
| 2009-09-04 |
Vous pouvez installer les nouvelles applications en les sélectionnant puis en choisissant "Oui".
Ou vous pouvez les installer avec Ajouter/supprimer en choisissant "Non".
|
|
| 72. |
New applications are available to update
|
|
| 2009-09-04 |
De nouvelles applications sont disponibles pour être mises à jour
|
|
| 74. |
Update Failed!
|
|
| 2008-07-08 |
Échec de la mise à jour!
|
|
| 75. |
Your system is clean and there's no update yet.
|
|
| 2009-09-04 |
Votre système est à jour, il n'y a aucune mise à jour pour le moment.
|
|
| 102. |
Audio
|
|
| 2008-12-10 |
Audio
|
|
| 103. |
Text
|
|
| 2008-12-10 |
Texte
|
|
| 104. |
Image
|
|
| 2008-12-10 |
Image
|
|
| 105. |
Video
|
|
| 2008-12-10 |
Vidéo
|
|
| 106. |
Application
|
|
| 2008-12-10 |
Application
|
|
| 107. |
All
|
|
| 2008-12-10 |
Tout
|
|
| 108. |
Categories
|
|
| 2008-12-10 |
Catégories
|
|
| 109. |
File Type
|
|
| 2008-12-10 |
Type de fichier
|
|
| 115. |
Could not find %s
|
|
| 2008-12-10 |
Impossible de trouver %s
|
|
| 116. |
Could not find application
|
|
| 2008-12-10 |
Impossible de trouver l'application
|
|
| 121. |
Downloading...%d
|
|
| 2008-10-10 |
Téléchargement...%d
|
|
| 129. |
Window Titlebar Action
|
|
| 2008-07-30 |
Action sur la Barre de Titre
|
|
| 131. |
Roll up
|
|
| 2008-06-25 |
Replier
|
|
| 2008-01-24 |
Réduire
|
|
| 135. |
Lower
|
|
| 2008-01-24 |
Inférieur
|
|
| 140. |
Compositing Manager
|
|
| 2008-12-10 |
Gestionnaire de composition
|
|
| 146. |
Unset
|
|
| 2008-01-24 |
Indéfini
|
|
| 163. |
Computer
|
|
| 2008-01-24 |
Poste de travail
|
|
| 165. |
Add/Remove
|
|
| 2008-07-03 |
Ajouter/Supprimer
|
|
| 174. |
Personal
|
|
| 2008-02-24 |
Personnel
|
|
| 177. |
Shortcuts
|
|
| 2008-04-26 |
Raccourcis
|
|
| 187. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2008-02-15 |
Ubuntu Tweak est un outil pour Ubuntu qui facilite la configuration des paramètres cachés du système et du bureau.
|
|
| 192. |
A newer version: %s is available online.
Would you like to update?
|
|
| 2008-05-07 |
Une nouvelle version : %s est disponible.
Voulez vous faire la mise à jour ?
|
|
| 197. |
Enable panel animations
|
|
| 2008-04-26 |
Activer les animations du panneau
|
|
| 204. |
Notification-daemon popup location
|
|
| 2008-01-26 |
Lieu d'apparition de l'infobulle de notification
|
|
| 211. |
PNG image (*.png)
|
|
| 2008-01-24 |
Image PNG (*.png)
|
|
| 221. |
Never display
|
|
| 2008-01-24 |
Ne jamais afficher
|
|
| 222. |
When charging
|
|
| 2008-01-24 |
Lors du chargement
|
|
| 223. |
Always display
|
|
| 2008-01-24 |
Toujours afficher
|
|
| 226. |
Power Save
|
|
| 2008-01-26 |
Économie d'énergie
|
|
| 227. |
Performance
|
|
| 2008-01-24 |
Performances
|
|
| 228. |
CPU Policy
|
|
| 2008-07-30 |
Gestion du Processeur
|
|
| 229. |
The Performance value when on AC power
|
|
| 2008-01-26 |
Valeur de la performance quand branché sur secteur
|
|
| 230. |
The Performance value when on battery power
|
|
| 2008-01-26 |
Valeur de la performance quand sur batterie
|
|
| 231. |
The CPU frequency policy when on AC power
|
|
| 2008-01-26 |
Politique de gestion de la fréquence du processeur quand branché sur secteur
|
|
