Translations by Nizar Kerkeni
Nizar Kerkeni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show desktop icons
|
|
| 2008-04-25 |
عرض الايقونات على سطح المكتب
|
|
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-01-28 |
المكتب
|
|
| 2. |
Download
|
|
| 2008-12-10 |
تنزيل
|
|
| 3. |
Templates
|
|
| 2008-06-25 |
قالب مستند
|
|
| 4. |
Public
|
|
| 2008-12-10 |
عام
|
|
| 5. |
Document
|
|
| 2008-12-10 |
مستند
|
|
| 6. |
Music
|
|
| 2008-12-10 |
موسيقى
|
|
| 7. |
Pictures
|
|
| 2008-12-10 |
صور
|
|
| 8. |
Videos
|
|
| 2008-12-10 |
فيديو
|
|
| 9. |
Choose a folder
|
|
| 2008-12-10 |
اختر مجلّدًا
|
|
| 11. |
Directory
|
|
| 2008-12-10 |
مجلد
|
|
| 12. |
Path
|
|
| 2008-12-10 |
مسار
|
|
| 13. |
Change
|
|
| 2008-12-10 |
غيّر
|
|
| 20. |
Hostname
|
|
| 2008-03-14 |
اسم المضيّف
|
|
| 21. |
Distribution
|
|
| 2008-04-25 |
التوزيع
|
|
| 22. |
Desktop environment
|
|
| 2008-12-10 |
بيئة سطح مكتب
|
|
| 23. |
Kernel
|
|
| 2008-01-28 |
النواة
|
|
| 24. |
Platform
|
|
| 2008-01-28 |
المنصة
|
|
| 25. |
CPU
|
|
| 2008-01-28 |
وحدة المعالجة المركزية
|
|
| 26. |
Memory
|
|
| 2008-01-28 |
الذاكرة
|
|
| 28. |
Current user
|
|
| 2009-01-29 |
المستخدم الحالي
|
|
| 30. |
Shell
|
|
| 2008-03-14 |
صدفة
|
|
| 31. |
Language
|
|
| 2008-01-28 |
اللغة
|
|
| 35. |
Disable printing
|
|
| 2008-12-10 |
عطّل الطّباعة
|
|
| 36. |
Disable print setup
|
|
| 2008-12-10 |
عطّل تهيئة الطّباعة
|
|
| 40. |
Miscellaneous Options
|
|
| 2009-08-28 |
خيارات متنوعة
|
|
| 43. |
Details
|
|
| 2008-12-10 |
تفاصيل
|
|
| 48. |
Comm_ent:
|
|
| 2008-06-01 |
_تعليق:
|
|
| 88. |
Homepage
|
|
| 2008-12-10 |
الصفحة الرئيسية
|
|
| 90. |
Description
|
|
| 2008-12-10 |
وصف
|
|
| 97. |
Warning
|
|
| 2008-06-11 |
تحذير
|
|
| 99. |
Add/Remove Applications
|
|
| 2009-07-31 |
أضف\أزِل التطبيقات
|
|
| 2008-12-10 |
إضافة/ازالة البرامج
|
|
| 101. |
All Categories
|
|
| 2008-12-10 |
كل الأصناف
|
|
| 102. |
Audio
|
|
| 2008-12-10 |
صوت
|
|
| 103. |
Text
|
|
| 2008-12-10 |
نص
|
|
| 104. |
Image
|
|
| 2008-12-10 |
صورة
|
|
| 105. |
Video
|
|
| 2008-12-10 |
فيديو
|
|
| 106. |
Application
|
|
| 2008-12-10 |
تطبيق
|
|
| 107. |
All
|
|
| 2008-12-10 |
الجميع
|
|
| 108. |
Categories
|
|
| 2008-12-10 |
الفئات
|
|
| 109. |
File Type
|
|
| 2008-12-10 |
نوع الملف
|
|
| 111. |
None
|
|
| 2008-03-14 |
لا شيئ
|
|
| 116. |
Could not find application
|
|
| 2008-12-10 |
تعذّر العثور على التّطبيق
|
|
| 120. |
Update Manager
|
|
| 2008-12-10 |
مدير التحديث
|
|
| 121. |
Downloading...%d
|
|
| 2009-08-28 |
ينزّل... %d
|
|
| 122. |
Finished
|
|
| 2008-12-10 |
انتهى
|
|
| 131. |
Roll up
|
|
| 2008-03-14 |
لُف للأعلى
|
|
| 133. |
Maximize
|
|
| 2008-03-14 |
كبِّر
|
|
| 134. |
Minimize
|
|
| 2008-03-14 |
صغـّر
|
|
