|
|
1.
|
|
|
Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パスワード：
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
|
|
|
2.
|
|
|
Pin shortcut
|
|
|
|
|
ショートカットを追加する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
|
|
|
3.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
終了
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
|
|
|
4.
|
|
|
Unpin shortcut
|
|
|
|
|
ショートカットを削除する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
|
|
|
5.
|
|
|
Log out
|
| Context: |
|
Title: Lock/Log out dialog
|
|
|
|
|
ログアウト
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:176
|
|
|
6.
|
|
|
Are you sure you want to log out?
|
|
|
|
|
本当にログアウトしますか？
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:177
|
|
|
7.
|
|
|
Lock
|
| Context: |
|
Button: Lock the system
|
|
|
|
|
ロック
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:180
|
|
|
8.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
Button: Log out from the system
|
|
|
|
|
ログアウト
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:191
|
|
|
9.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
|
|
|
10.
|
|
|
Reboot
|
| Context: |
|
Title: Reboot dialog
|
|
|
|
|
再起動
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:211
|
