|
3.
|
|
|
Network Connections
|
|
|
|
Ligações de Rede
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Ligações de rede
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
|
|
29.
|
|
|
Connection activation failed
|
|
|
|
Falha ao activar a ligação
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Falha ao ativar a ligação
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:508
|
|
45.
|
|
|
VPN Login Message
|
|
|
|
Mensagem de Início de Sessão VPN
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Mensagem de início de sessão VPN
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:897
|
|
46.
|
|
|
VPN Connection Failed
|
|
|
|
Ligação VPN Falhou
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Ligação VPN falhou
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:905 src/applet.c:945
|
|
49.
|
|
|
device not ready (firmware missing)
|
|
|
|
O dispositivo não está preparado (firmware ausente)
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
dispositivo não preparado (firmware em falta)
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1267
|
|
50.
|
|
|
device not ready
|
|
|
|
O dispositivo não está preparado
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
dispositivo não preparado
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1269
|
|
59.
|
|
|
Networking disabled
|
|
|
|
Rede desactivada
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Rede inativada
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1626 src/applet.c:2825
|
|
60.
|
|
|
Enable _Networking
|
|
|
'Enable Networking' item
|
|
|
|
Activar a _Rede
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Ativar a _Rede
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1851
|
|
61.
|
|
|
Enable _Wi-Fi
|
|
|
'Enable Wi-Fi' item
|
|
|
|
Activar _Wi-Fi
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Ativar _Wi-Fi
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1860
|
|
62.
|
|
|
Enable _Mobile Broadband
|
|
|
'Enable Mobile Broadband' item
|
|
|
|
Activar banda larga _Móvel
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Ativar banda larga _Móvel
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1869
|