|
1.
|
|
|
Guest
|
|
|
does not exist, so create it
|
|
|
|
Госць
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-account.sh:74
|
|
2.
|
|
|
Temporary Guest Session
|
|
|
|
Часовая гасцявая сэсія
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Часовыя гасцявая сэсія
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:31
|
|
3.
|
|
|
All data created during this guest session will be deleted
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Усе звесткі, утвораныя падчас гасцявога сеансу, будуць
выдаленыя пасля выхаду, а настаўленні скінутыя да
змоўчных. Калі жадаеце захаваць пэўныя файлы,
скапіруйце іх на вонкавую прыладу, напрыклад USB-флэшку.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Усе звесткі, утвораныя падчас гасцявога сеансу, будуць
выдаленыя пасля выхаду, а настаўленні скінутыя да
змоўчных. Калі жадаеце захаваць пэўныя файлы,
скапіюйце іх на вонкавую прыладу, напрыклад USB-флэшку.
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:32
|
|
4.
|
|
|
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Іншы варыянт - захаваць файлы ў каталогу /var/guest-data.
|
|
Translated by
meequz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:36
|
|
5.
|
|
|
Use configuration file
|
|
|
Help string for command line --config flag
|
|
|
|
Выкарыстоўваць заданы файл наладаў
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:619
|
|
6.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
Выводзіць паведамленні адладкі
|
|
Translated by
meequz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:622
|
|
7.
|
|
|
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
Выканаць ад імя непрывілеяванага карыстальніка, мінаючы задачы, што патрабуюць root-дазволаў
|
|
Translated by
meequz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:625
|
|
8.
|
|
|
File to write PID into
|
|
|
Help string for command line --pid-file flag
|
|
|
|
Файл для запісу ідэнтыфікатара працэсу
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:628
|
|
9.
|
|
|
Directory to write logs to
|
|
|
Help string for command line --log-dir flag
|
|
|
|
Каталог для запісу падзей
|
|
Translated by
Maksim Tomkowicz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:631
|
|
10.
|
|
|
Directory to store running state
|
|
|
Help string for command line --run-dir flag
|
|
|
|
Каталог для запісу стану работы
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:634
|