Ubuntu RTM
ibus package

Browsing French translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “ibus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
9.
Hide automatically
Masquer automatiquement
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Cacher automatiquement
Suggested by londumas
Located in ../setup/setup.ui.h:9
17.
The shortcut keys for turning input method on or off
Raccourcis claviers pour activer ou désactiver les méthodes d’entrées
Translated by Jean-Baptiste Holcroft
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Sélection des raccourcis claviers pour activer ou désactiver les méthodes d'entrées
Suggested by Julien Humbert
Located in ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19
19.
Enable:
Activer[nbsp]:
Translated by Julien Humbert
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Activer :
Suggested by Julien Humbert
Located in ../setup/setup.ui.h:19
20.
Disable:
Désactiver[nbsp]:
Translated by Julien Humbert
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Désactiver :
Suggested by Julien Humbert
Located in ../setup/setup.ui.h:20
49.
<b>Global input method settings</b>
<b>Configuration de la méthode d’entrée globale</b>
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
<b>Configuration de la méthode d'éntrée globale</b>
Suggested by Arne Goetje
Located in ../setup/setup.ui.h:49
51.
<big><b>IBus</b></big>
<small>The intelligent input bus</small>
Homepage: http://code.google.com/p/ibus
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>IBus</b></big>
<small>Le bus de saisie intelligent</small>
Page d'accueil[nbsp]: http://code.google.com/p/ibus
Translated and reviewed by YannUbuntu
In upstream:
<big><b>IBus</b></big>
<small>The intelligent input bus</small>
Page d'accueil : http://code.google.com/p/ibus
Suggested by Julien Humbert
Located in ../setup/setup.ui.h:51
85.
The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
Comportement du panneau de propriété. 0 = ne pas afficher, 1 = masquer automatiquement, 2 = toujours afficher
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Comportement du panneau de propriété. 0 = Ne pas afficher, 1 = Cacher automatiquement, 2 = Toujours afficher
Suggested by chepioq
Located in ../data/ibus.schemas.in.h:32
86.
Language panel position
Position de la barre de langues
Translated by Jean-Baptiste Holcroft
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Position de la barre
Suggested by Julien Humbert
Located in ../data/ibus.schemas.in.h:33
88.
The milliseconds to show property panel
Temps en millisecondes pour afficher le panneau de propriétés
Translated by Jean-Baptiste Holcroft
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Millisecondes pour afficher le panneau de propriété
Suggested by chepioq
Located in ../data/ibus.schemas.in.h:35
89.
The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
Temps en millisecondes pour afficher le panneau de propriétés après prise du focus ou changement des propriétés.
Translated by Jean-Baptiste Holcroft
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Millisecondes pour afficher le panneau de propriété après prise du focus ou changement des propriétés.
Suggested by chepioq
Located in ../data/ibus.schemas.in.h:36
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, Arne Goetje, Berica Cretu, Fantin Bibas, Helio Rouchon-Mazerat, Jason Gombert, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Marc, Julien Humbert, Jérôme Fenal, KRAVETZ Nicolas, Matthieu Jouan, Mickaël Delahaye, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Ptitprince, Rodolphe, Roland DIA, Sam Friedmann, Sylvie Gallet, Thibault Dupuis, YannUbuntu, chepioq, gilbert augustoni, gisele perreault, koko-ng, londumas.