|
|
8.
|
|
|
values must be string or list of strings
|
|
|
|
|
значення повинне бути рядком, або переліком рядків
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
значення повинно бути рядком, або списком рядків
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:2582 client/gdaemonvfs.c:1299
|
|
|
9.
|
|
|
Operation was cancelled
|
|
|
|
|
Операцію було скасовано
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Дія була перервана
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802
client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173
client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
daemon/gvfsbackendsftp.c:5534 daemon/gvfsbackendsmb.c:1121
daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
daemon/gvfsftptask.c:224
|
|
|
12.
|
|
|
Seek not supported on stream
|
|
|
|
|
Позиціювання у потоці не підтримується
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Пошук у потоці не підтримується
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
|
|
|
13.
|
|
|
Truncate not supported on stream
|
|
|
|
|
Операція урізання не підтримується для потоку
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Підтримки обрізання у потоці не передбачено
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
|
|
|
29.
|
|
|
mountpoint for %s already running
|
|
|
|
|
точка монтування для %s вже запущена
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
точка монтування для %s уже запущена
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:308
|
|
|
34.
|
|
|
Got EOS
|
|
|
|
|
Отримати EOS
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Одержати EOS
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:897
|
|
|
39.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
|
|
|
Не вдалось з'єднатись з сервером «%s» із заданим паролем.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось з'єднатись з сервером «%s» зі заданим паролем.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:620
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
|
|
|
Не вдалось з'єднатись із сервером "%s". Не знайдено придатного механізму автентифікації.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Pavlyshyn
|
| In upstream: |
|
Не вдалося встановити з'єднання із сервером «%s». Не знайдено придатного механізму автентифікації.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:726
|
|
|
45.
|
|
|
Your password has expired.
|
|
|
|
|
Термін дії Вашого паролю збіг.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Термін дії вашого паролю вичерпано.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:921
|
|
|
53.
|
|
|
Got error "%s" from server
|
|
|
|
|
Отримано помилку «%s» із сервера
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Одержано помилку «%s» із сервера
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsafputils.c:124
|
